Смысл пословицы
Смысл этой пословицы можно понять из приведённых ниже определений слов: бодрый, да, дух, немощный, плоть, бодрый . Также стоит посмотреть синонимичные пословицы на тему "Человек", - смысл может объясняться в них.
Толкование пословицы в словаре Михельсона М.И.
Ср. Я ж скоро был к той вере приведен,
Что наша воля - плод предназначенья,
Зане/ я тщетно, сколько ни потел,
Хотел хотеть иное, чем хотел.
Гр. А. Толстой. Портрет. 26.
Ср. Je vois le bon parti, mais je suis le contraire.
Regnard. Le Joueur. 4, 1.
Ср. L'animo è pronto, ma il potere è zoppo.
Ariosto. Orlando fur. 25, 76.
Ср. L'animo è pronto, ma la carne è stanca.
Petrarca.
Ср. Veggio 'l meglio ed al peggior m'appiglio.
Petrarca. Canzone. 17.
Ср. Video meliora proboque: Deteriora sequor.
Вижу доброе и сочувствую ему, а творю худое.
Ovid. Metam. 7, 20-21. Medea.
Ср. Ει σώμα δουλον, αλλ' ό νους ελεύθερος.
Тело раб, а дух свободен.
Stob. 12, 33 (Sophokl).
Ср. Недостаточно, чтобы страх перед Небом служил компасом, - если совесть не управляет рулем (китайск. посл.).
Ср. Paul Perny. Proverbes Chinois.
Ср. Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение. Дух бодр, плоть немощна.
Матф. 26, 41. Марк. 14, 38.
Ср. Мы знаем, что закон духовен, а я плотен, продан греху.
Не то делаю, что хочу, а что я ненавижу, то делаю.
Римл. 7, 14-15. Ср. 16-25.
См. охота смертная, да участь горькая.
См. внутренний голос.
См. zwei Seelen.
Толкование пословицы "Дух бодр, да плоть немощна." по словарю Ожегова С.И. и Шведовой Н.Ю.
БОДРЫЙ, ая, ое; бодр, бодра, бодро, бодры и бодры. Полный сил, деятельности, энергии. Б. юноша. Бодрое настроение.
| сущ. бодрость, и, ж.
1.
ДА1 , частица.
1. употр. при ответе для выражения утверждения, согласия. Все здесь? Да. Ты меня понял? Да.
2. употр. как вопрос при желании получить подтверждение чему-н. в знач. не так ли? не правда ли? Всё обошлось благополучно, да? Ты приедешь, да?
3. [всегда ударная]. употр. в начале относительно самостоятельного предложения при перемене темы, при воспоминании, при размышлении о чёмн. Вот и всё. Да, ещё одна новость. Что-то я ещё забыл. Да, книгу.
4. [всегда безударная]. употр. обычно в начале предложения и при ответе собеседнику для подчёркивания, с нек-рым оттенком раздражения, недовольства (разг.). Да может ли это быть? Куда идти? Да прямо!
5. При отклике употр. с вопросительной интонацией в знач. я слушаю, что вы хотите сказать? Выслушайте меня. Да? Я весь внимание.
6. [всегда ударная]. употр. для выражения недоверия, возражения в знач. как же! (во 2 знач.), как бы не так! (разг.). Я найду тебе книгу. Да, ты найдёшь!
7. употр. в лозунгах, призывах в знач. принятие, согласие. Содружеству да!
• Вот это да! (разг.) похвала: хорошо, замечательно.
Ну да! (разг.) употр. для выражения: 1) подчёркнутого подтверждения, согласия. Ты едешь? Ну да!; 2) недоверия, несогласия, сомнения. Он без тебя скучает. Ну да, жди!
Да ну? (разг.) то же, что ну да (во 2 знач.).
Ни да ни нет не говорит кто не говорит ничего определённого.
И да и нет о том, что противоречиво по самой своей сути. Ты доволен? И да и нет.
2.
ДА2 , частица (высок.). То же, что пусть (в 1 знач.). Да здравствует свобода! Да останешься ты вечно в памяти народной! Да святится имя твоё! (да будет свято).
3.
ДА3 , союз.
1. употр. для соединения или присоединения отдельных слов или целых предложений. Отец да мать. День да ночь сутки прочь (посл.). Купил книгу, да (ещё) какую интересную. Ветер воет, да снег стучит в окно.
2. Выражает противопоставление, но, однако. Мал золотник, да дорог (посл.).
3. Присоединяет предложение со знач. цели: дабы, чтобы (устар. высок.). Приди, да утвердишь мир между нами. Благослови, да возвратимся с победой.
4. [всегда безударный]. В предложении соединяет слова, обозначающие действие или признак, утверждая невозможность сомнения, уверенность в обратном. Ты да не поймёшь? (ты, конечно, поймёшь). Наш Ваня да обманщик? (т. е., конечно, не обманщик). Хорошие вещи да выбрасывать!
• Да и, союз (разг.) употр. в знач. союза «и» при заключающем присоединении. Думал, думал да и надумал.
Да и только (разг.) указывает на непрерывность или полноту, исключительность действия, состояния. Не соглашается, да и только. Лень, да и только.
Да и то, союз присоединяет добавочное, ограничивающее или уточняющее сообщение. Дал немного, да и то неохотно. Один костюм, да и то старый.
Да… и, союз присоединяет новое сообщение. Не зовут, да я и не пойду.
1.
ДУХ1, а (у), м.
1. Сознание, мышление, психические способности; начало, определяющее поведение, действия. Материя и д. В здоровом теле здоровый д. Д. противоречия (стремление спорить). Д. возмущения.
2. Внутренняя, моральная сила. Высокий боевой д. Поднять чей-н. д. (вселить бодрость, уверенность). Не падать духом (не отчаиваться). Пасть духом (утратить душевную энергию, отчаяться). Присутствие духа (полное самообладание).
3. В религии и мифологии: бесплотное сверхъестественное существо. Святой д. Злой, добрый д.
4. чего. Содержание, истинный смысл чего-н. По духу закона.
• Быть в духе (или не в духе) в хорошем (или в плохом) настроении.
В духе чего, в знач. предлога с род. п. в соответствии с чем-н., соответственно чему-н. Действовать в духе принятых решений.
Святым духом (разг. шутл.) неизвестно каким образом.
| прил. духовный, ая, ое (к 1 знач.). Д. мир человека. Духовные интересы.
2.
ДУХ2, а (у), м.
1. То же, что дыхание (разг.). Д. перевести (глубоко вздохнуть, отдышаться; также перен.: передохнуть, сделать передышку; разг.). Д. захватывает (становится трудно дышать). Одним или единым духом (сразу, без передышки).
2. То же, что воздух (во 2 и 3 знач.) (разг.). Лесной д. Д. театра. Д. дружбы.
3. То же, что запах (прост.). Тяжёлый д.
• Во весь дух (или что есть духу) (разг.) изо всех сил.
Дух вон из кого (разг.) испустил дух, умер.
Духу не хватает 1) у кого, нет сил дышать (прост.); 2) у кого на что или с неопр., не хватает смелости, решимости сделать что-н. (разг.).
Дух испустить (устар.) перестать дышать, умереть.
Хватит духу у кого на что или с неопр. (разг.) хватит сил, решимости на что-н.
Чтобы духу чьего здесь не было (разг.) пусть уходит, убирается вон отсюда.
3.
ДУХ3, у, м. (устар.): на духу на исповеди; как на духу (разг.) откровенно, ничего не скрывая.
НЕМОЩНЫЙ, ая, ое; щен, щна. Слабый, больной. Н. старик.
| сущ. немощность, и, ж.
ПЛОТЬ, и, ж. (устар.). То же, что тело (во 2 знач.).
• Плоть и кровь чья или плоть от плоти кого (высок.) чьён. родное дитя, детище.
В плоть и кровь облечь или облечься (высок.) придать чему-н. или принять ту или иную материальную форму.
В плоть и кровь войти (высок.) укорениться, стать неотъемлемой частью чего-н.
Во плоти воплощённый в телесный образ, в реальность. Она ангел во плоти.
Толкование пословицы "Дух бодр, да плоть немощна." по словарю Даля В.И.
БОДРЫЙ, бойкий, живой, несонный, невялый; бдительный; смелый, мужественный; дюжий, здоровый; сильный; осанистый, видный, молодцоватый. Бодрый всадник на бодром коне. Сиди бодро всю ночь, не дремли. Иди бодрее, не робей. Он еще бодрый старик, нехилой. Дух бодр, да плоть немощна. Бодрый сам натечет, на смирного Бог нанесет.
|| Сокращенно бодер арх. олон. о вещи, хорош, цел, крепок, прочен, годен. Кафтан-эт бодер еще. Бодростный, бодрственный, бодроватый стар. бодреливый, бодрый, в меньшей степени, бодрехонек, бодрешенек, вполне, весьма бодр. Бодрость ж. церк. бодрство ср. свойство, состояние, качество бодрого. Бодрить кого, ободрять, придавать бойкости, духа, молодечества, осанки; бодриться, ободрять себя самого; храбриться, молодцовать, показывать храбрость; выступать гордо, придавать себе осанку. Садился — бодрился, а сел, свалился. Чем бодриться, так лучше смириться. Выбодрился, вытрезвился. Дободрился до того, что струсил. Опять забодрился, захвастал. Чем бы его подбодрить? Смотри, как старик прибодрился. Разбодрился, расходился. Ободряй его, чтоб не унывал. Бодрствовать, не спать, не дремать, бдеть, не засыпать, не поддаваться сну, быть на ногах, сев. жить; бодрствовать духом, не упадать, не унывать, быть ретивым. Бодрствование ср. состояние того, кто бодрствует. Бодряк м. бодрячка ж. бодряга, бодряжка, бодряшка об. молодчик, хват; франт, щеголек, придающий себе вид, осанку; занятый собою, бахвал, хвастун.
|| Бодряшка ряз. дерёбка калужск., космоножка орл., потепуха кур. народное блюдо из гречишной муки с простоквашей.
|| шуточн. вино, водка. Бодрееный, бодряный арх. бодрый, крепкий, дюжий, дебелый, здоровый на вид. Бодрянка ж. вино, водка.
|| Лимон, см. бадрянка. Бодриха ж. растен. Anychia.