Смысл пословицы
Смысл этой пословицы можно понять из приведённых ниже определений слов: базар, весить, запретный, на, товар, запрещать . Также стоит посмотреть синонимичные пословицы на тему "Торговля", - смысл может объясняться в них.
Толкование пословицы в словаре Михельсона М.И.
На запретный товар - весь базар (кидается)
Ср. О люди! все похожи вы
На прародительницу Еву:
Что нам дано, то не влечет;
Вас непрестанно змий зовет
К себе, к таинственному древу;
Запретный плод вам подавай,
А без него вам рай не рай.
А.С. Пушкин. Евг. Онег. 8, 27.
Ср. Die Lust ist mächtiger als alle Furcht der Strafe.
Göthe. Die Mitschuldigen. 2, 3.
Ср. Unser Tichten, Trachten, Ringen
Geht nur nach verbotnen Dingen.
Altdorfer Stammbuch. 172.
Ср. Pain dérobé réveille l'appétit.
Ср. Pain dérobé que l'on mange en cachette,
Vaut mieux que pain qu'on cuit ou qu'on acheté.
La Fontaine.
Ср. La défense est un charme; on dit qu'elle assaisonne les plaisirs, et surtout ceux que l'amour nous donne.
La Fontaine.
Ср. Tel est le coeur humain, surtout celui des femmes:
Un ascendant mutin fait naître dans nos âmes
Pour ce qu'on nous permet un dégoût triomphant,
Et le goût le plus vif pour ce qu'on nous défend.
Piron. Métrom.
Ср. Nitimur in vetitum semper, cupimusque negata.
Мы стремимся к запрещенному всегда и желаем то, в чем отказано.
Ovid. Amores. 8, 4, 17. Ср. 2, 19, 8.
Ср. Unde fames homini vetitorum tanta ciborum est?
Откуда у человека такое стремление к запрещенному (голод на запрещенную пищу).
Ovid. Metam. 15, 138.
Ср. Quod licet ingratum est, quod non licet, acrius urget.
Ovid. Amor. 2, 19, 3.
Ср. Только плодов дерева, которое среди рая, сказал Бог, - не ешьте их и не прикасайтесь к ним, чтобы вам не умереть.
Бытие. 3, 3. Ср. Бытие. 2, 16-17.
Ср. Воды краденые сладки и утаенный хлеб приятен.
Притч. 9, 17.
См. древо познания добра и зла.
См. приедчив некраденый кусок.
Толкование пословицы "На запретный товар весь базар." по словарю Ожегова С.И. и Шведовой Н.Ю.
БАЗАР, а, м.
1. Место для торговли, обычно на площади, а также розничная торговля на таком месте. Летний б. Книжный б. (широкая, обычно оптовая, продажа книг). Новогодний б. (предновогодняя продажа ёлочных украшений, ёлок).
2. перен. Шум, крик (разг.). Устроить, поднять б. Кончай б.!
• Птичий базар место массового гнездовья морских птиц на прибрежных скалах.
| прил. базарный, ая, ое. Б. день. Базарная баба (перен.: о грубой и крикливой женщине; прост.).
ВЕСИТЬ, вешу, весишь; несов.
1. Иметь тот или иной вес (в 1 знач.). Рыба весит три килограмма.
2. кого-что. То же, что взвешивать (в 1 знач.) (прост.).
ЗАПРЕТНЫЙ, ая, ое; тен, тна. Такой, к-рым запрещено пользоваться, куда запрещён доступ. Запретная зона. З. плод (перен.: о чёмн. заманчивом, но запрещённом; книжн.) [по библейскому сказанию об Адаме и Еве, нарушивших запрет Бога и вкусивших плод от древа познания].
| сущ. запретность, и, ж.
1.
НА1, предлог.
I. с вин. и предл. п.
1. (на) кого-что и (на) ком-чём. употр. при обозначении поверхности, на к-рой сверху располагается или куда направляется что-н. Писать на бумаге. Перевести на бумагу. На столе. На стол. На крыше. На крышу. Лежать на диване. Лечь на диван. На ноге. На ногу. Рисунок на фарфоре.
2. (на) что и (на) чём. употр. при обозначении места, области или времени деятельности. Орудие на позиции. Выйти на позицию. Быть на работе. Идти на работу. Быть на собрании. Вынести вопрос на собрание. Решить на пленуме. Вынести вопрос на пленум. Встреча на будущей неделе. Отложить на будущую неделю. Быть на выставке. Идти на выставку.
3. (на) кого-что и (на) ком-чём. употр. при обозначении лица или предмета, являющегося объектом действия. Нажать на рычаг. Остановить взгляд на собеседнике. Взглянуть на собеседника.
4. (на) что и (на) чём. употр. при обозначении предметов, являющихся орудием действия, частью устройства, способом выражения чего-н. Вагон на рессорах. Поставить на рессоры. Пальто на вате. Сидеть на вёслах. Сесть на вёсла. Книга на английском языке. Перевести на чешский язык. Играть на рояле.
II. с вин. п.
1. (на) что. употр. при обозначении срока, промежутка времени. Запас на зиму. План на год. Опоздать на час. Положение на сегодняшний день.
2. (на) кого-что. употр. при обозначении меры, количества, предела. Купить на сто рублей. На рубль меньше. Разделить на несколько частей. Разбить текст на параграфы. Обед на пять человек. Слава на весь мир.
3. (на) кого-что. употр. при указании цели, назначения, предмета достижения. Манёвр на окружение противника. Кредиты на ремонт. Лес на постройку. На всякий случай. Разведка на нефть. Право на труд. Учиться на инженера (т. е. с целью стать инженером; разг.).
4. (на) что. употр. при указании образа действия, состояния. Верить на слово. Читать стихи на память.
III. с предл. п.
1. (на) чём. Во время чего-н. На всём скаку. Птицы замерзают на лету.
2. (на) чём. При помощи чего-н., с чем-н. Жарить на масле. Развести краску на воде. Тесто на дрожжах.
3. (на) ком. В сочетании с одушевлённым существительным обозначает субъект, испытывающий состояние. На руководителе большая ответственность. На матери заботы о детях.
4. (на) ком-чём. При повторении существительного указывается наличие большого количества, обилия чего-н. (разг.). Дыра на дыре. Ухаб на ухабе.
2.
НА2, НАТЕ, частица (разг.). Сопровождает жест передачи, вручения: вот, возьми(те). На книгу. Нате вам спички. Дай спички. На.
• На тебе (нате вам) выражение удивления и оценки по поводу чего-н. неожиданного. Только лёг и вдруг на тебе (нате вам) зовут куда-то!
ТОВАР, а (у), м.
1. Продукт труда, изготовленный для обмена, продажи. Потребительная стоимость товара (создаваемая конкретным трудом). Товары народного потребления (все товары бытового назначения).
2. Вообще то, что является предметом продажи, торговли. Ходовой т. Т. лицом показать (перен.: показать что-н. с лучшей стороны; разг.). У вас т., у нас купец (т. е. вы продаёте, мы покупаем; устар. разг.).
| прил. товарный, ая, ое. Товарное обращение. Товарные запасы. Т. знак (знак предприятия, фирмы). Т. вид (хороший внешний вид продаваемого товара).
Толкование пословицы "На запретный товар весь базар." по словарю Даля В.И.
ЗАПРЕЩАТЬ, запретить что кому, не позволять, не разрешать, не допускать, зарекать, воспрещать, возбранять, заказывать, заповедывать; налагать запрет, заказ. Запрещенный плод сладок. яросл. ром. налагать или давать завет, обет; взять твердое намеренье. Она себе запретила идти на богомолье, да вот все и твердит тебе одно. Запрещаться, быть запрещаему. Запрещенье ср. окончат. запрета ж. запрет м. об. действ. по глаг. Наложить на именье запрещенье. запрет, запретить продажу, дар и залог. Быть под запрещеньем, о священнике, быть лишену права священнодействовать; о прихожанине: быть отрешену от причащения; о добре, имуществу быть взяту под присмотр, за долги. Запреток, запретник, запретная роща или заказник, заповедник. Запретный, запрещенный, к запрещению относящийся. Запретный лес, заказник, заповедник. На запретный товар весь базар (кидается). Запретное слово, запрещающее, отказ, заказ, запретительное приказание. Запретный, запретительный порядок (система), падкий на запрещения, стесняющий запретами без нужды и пользы. Запретливый, запретчивый, охочий, склонный запрещать. Запретчивость, свойство это. Запретитель м. запретительница ж. или запретчик м. запретчица ж. кто запрещает. Запретчиков, запретчицын, ему, ей принадлежащий. Запретчиково дело легкое, легко запрещать.