Смысл пословицы
Смысл этой пословицы можно понять из приведённых ниже определений слов: без, не, рубаха, русский, цветной, ластица . Также стоит посмотреть синонимичные пословицы на тему "поговорки про русских", - смысл может объясняться в них.
Толкование пословицы "Русская рубаха без цветных ластовок не живет." по словарю Ожегова С.И. и Шведовой Н.Ю.
БЕЗ кого-чего, предлог с род.п.
1. Указывает на неимение, недостаток, отсутствие кого-чего-н. Б. денег. Б. друзей. Оставить письмо б. ответа. Б. четверти час. Б. сомнения (несомненно). Б. сердца (очень жестоко). Б. сознания (в беспамятстве).
2. В отсутствие кого-чего-н. Скучать б. друга. Б. сигнала не начинать.
• Не без чего с нек-рой степенью чего-н. Не без интереса (в какой-то степени интересен).
И без того, союз независимо от чего-н.; мало того, что…, так ещё… Не плачь, и без того грустно.
НЕ, частица.
1. Служит для выражения отрицания при разных членах предложения. Не уходи. Не я же это сказал. Он живёт не один. Съездил не без пользы (с некоторой пользой). Не могу не согласиться (вынужден согласиться). Он человек не неприятный.
2. При противопоставлении двух предложений отрицает ситуацию, о к-рой сообщается в первом из них. Не лёд трещит, не комар пищит, то кум до кумы судака тащит (шуточная песня).
3. При повторении словоформ, находясь между ними, оформляет первую часть сложного предложения, выражая неопределённость состояния, противопоставляемого чему-н. другому. Спит не спит, а вроде как задремал. Болит не болит, а ноет.
4. При повторении словоформ, находясь между ними, оформляет первую часть сложного предложения, выражая безразличие по отношению к следствию, результату. Хочешь не хочешь, а идёшь. Дождь не дождь, а придёт. Убеждай не убеждай, сделает всё равно по-своему.
5. При повторении словоформ, находясь между ними, оформляет первую часть сложного предложения, выражая неполное отрицание при противопоставлении. Дурачок не дурачок, а с придурью.
6. Соединяя неопр. и личную форму одного и того же глагола, выражает отрицание того, что противопоставляется чему-н. другому. Бить не бьёт, а ругается. Любить не любит, а ревнует.
7. То же, что нет (в 1 знач.) (прост.). Хочешь чаю. Не.
• Не без того (не без этого) (разг.) употр. как положительный ответ, выражение согласия, принятия. Ты, кажется, устал? Не без того.
Не до кого-чего кому (разг.) нет возможности, времени или неинтересно обратить внимание на кого-что-н., заниматься кем-чем-н. Мне не до развлечений. Ему не до меня.
Не-а (прост.) то же, что нет (в 1 знач.) (обычно в детской речи). Замёрз? Не-а!
РУБАХА, и, ж. То же, что рубашка (в 1 знач.).
• Рубаха-парень (разг.) открытый, простой в обращении человек.
РУССКИЙ, ая, ое.
1. см. русские.
2. Относящийся к русскому народу, к его языку, национальному характеру, образу жизни, культуре, а также к России, её территории, внутреннему устройству, истории; такой, как у русских, как в России. Р. язык (восточнославянской группы индоевропейской семьи языков). Русская философская мысль. Р. критический реализм Р. богатырский эпос. Русское деревянное зодчество. Русская крестьянская община. Русские народные песни. Р. романс. Русское гостеприимство. Русская кухня. Р. национальный костюм. Русская тройка. Русская зима. Русская рубашка (косоворотка). Р. рысак (порода лошадей). По-русски (нареч.).
• Русским языком говорю кому (разг.) раздражённое требование послушать, понять.
ЦВЕТНОЙ, ая, ое.
1. Окрашенный, имеющий какой-н. цвет или цвета (кроме чёрного и белого). Цветная обложка. Цветные металлы (в отличие от чёрных железа и его сплавов). Ц. фильм, цветное телевидение (не чёрно-белые).
2. О людях: принадлежащий не к белой расе. Цветное население.
Толкование пословицы "Русская рубаха без цветных ластовок не живет." по словарю Даля В.И.
ЛАСТИЦА или ластка, ластовица, ластвица, ластовка, ластвочка, ласточка, ластушка ж. пташка Hirundo, особ. Н. urbica et rustica, краснозобка и косатка, вилохвостка, сев. кошанок. Ночная ласточка большой черный стриж, серп, серпик. Каменная ласточка, сиб. горная ласточка Восточной Сибири, Hirundo alpestris. Морская ласточка малый вид буревестика. Голубь и ласточка любимые Богом птицы. Где ласточке ни летать, а к весне опять прибывать. Ласточка день (весну) починает, а соловей кончает. Кто при первой ласточке умоется молоком, бел будет. Если ласточка пролетит под коровой, то эта будет кровью доиться. Ласточка в окно влетит, к покойнику. Гнездо ласточки разорять грех. Кто разорит гнездо ласточки, у того будут веснушки. Благовещенье без ласточек, холодная весна. Ранние ласточки, к счастливому году. Ласточки летают высоко, к ветру. Ласточки шныряют, на дождь. Молод конь за морем бывал: спинка соболина, брюшко беленько? ласточка. Шитовило-битовило, по-немецки говорило, спереди шильце, сзади вальце, сверху синенько суконце, с исподу бело полотенце? ласточка.
|| Ластка, ошибочн. вм. ласка, зверек.
|| Ластовица, растен. Chelidonium majus, чистотел.
|| Ластовицы, ластовки, платочек, четырехугольные, разноцветные вставки под мышкою у русских мужских рубах. Русская рубаха без цветных ластовок не живет.
|| Ластушка, ласкательное, приветливое обращенье к близкой женщине, сестре, невесте. Ласткин, ластовицын, ласточкин, ластушкин, ей принадлежащ. У него ласточкин роток: зевок с локоток. Ласточный ласточковый, ластовичный к ласточке относящ. Ласточкин камень, ластовик, ласточник, камешек, будто бы находимый в желудке ласточки, исцеляющий недуги.
|| Ластовик, зверь, см. ласт.
|| Ласточник, ластовень, растен. Asclepias vincetoxicum, чертова борода или змеиный корень, лускач, скалозуб, заменяющий лен. Ластовичная трава, ластовица, растен. чистотел, Chelidonium, см. желтомолочник. Ласточный бур, горн. с наконечником вилкою, как у ласточки хвост. Ластушонок м. ластушата мн. ласточкин птенец.