Смысл пословицы
Смысл этой пословицы можно понять из приведённых ниже определений слов: гора, детка, ж, и, радость, дитя . Также стоит посмотреть синонимичные пословицы на тему "Дети - Роди'ны", - смысл может объясняться в них.
Толкование пословицы в словаре Михельсона М.И.
Дети (благодать) - благословение Божие.
Ср. Природа! - ты для нас щедра, как мать -
Но дети... тяжела нам эта благодать.
Полонский. Неуч. 24.
Ср. Уж известно, какие у Раисы Петровны чувства; у меня эти чувства-то вот где сидят! (показывает на затылок.) Что ни девять месяцев - смотришь, ан и пищит в углу благословение Божие, словно уж предопределение али поветрие какое...
Салтыков. Губернские очерки. Выгодная женитьба. 4, 2, 1. Грибасов.
Ср. Kinder haben ist ein Segen Gottes,
Keine haben - eine Gnade Gottes.
Иметь детей - благословенье Божие,
Не иметь детей - благоволенье Божие.
М.
Ср. Il est heureux qui à des enfants,
Et n'est pas malheureux qui n'en à point.
древн. посл.
Ср. Жена твоя, как плодовитая лоза в доме твоем: сыновья твои, как масличные ветви, вокруг трапезы твоей: так благословится человек, боящийся Бога.
Пс. 127, 3-4. Ср. Бытие. 33, 5.
См. без детей горе, а с детьми вдвое.
Толкование пословицы "Детки - радость, детки ж и горе." по словарю Ожегова С.И. и Шведовой Н.Ю.
ГОРА, ы, вин. гору, мн. горы, гор, ам, ж.
1. Значительная возвышенность, поднимающаяся над окружающей местностью. Взбираться на гору и на гору. За гору или за гору спуститься (скрыться). Туннель уходит под гору. Подводные горы (в океане). Идти под гору (также перен.: об ухудшающемся положении дел). Идти в гору (также перен.: об улучшающемся положении дел). С (целую) гору (о чёмн. очень большом; разг.). Ледяная г. (горка, залитая водой для катания). Г. родила мышь (посл. о чёмн. малом, незначительном вместо ожидавшегося большого, существенного).
2. перен., чего. Нагромождение, куча, множество (разг.). Горы книг. Переделать целую гору дел. Вещи свалены горой.
3. мн. Гористая местность. Жители гор.
4. Горнопроходческая выработка (обл.).
• В гору пойти (разг.) начать делать удачную карьеру, возвыситься по службе.
Гору своротить (разг.) сделать непомерно много.
Горы (горами) двигать совершать большие, великие дела.
Золотые (златые) горы (часто ирон.) огромное богатство, большие блага. Сулить золотые (златые) горы кому-н.
Как гора с плеч (свалилась) (разг.) отпала тяжёлая забота.
Не за горами что (разг.) о том, что скоро наступит. Старость не за горами.
Пир горой (разг.) обильный пир, богатое угощение.
Снежная гора возвышение, с к-рого катаются на санках.
Стоять горой за кого-что (разг.) всеми силами защищать.
| уменьш. горка, и, ж. (к 1 знач.).
| прил. горный, ая, ое (к 1, 3 и 4 знач.). Г. хребет. Горные лыжи (для катания в горах). Г. комбайн. Г. инженер.
ДЕТКА, и, ж. (разг.). Ребёнок, дитя (обычно в обращении).
| ласк. деточка, и, ж.
Ж, союз и частица. То же, что «же» (после слов, оканчивающихся на гласный). Куда ж ты?
1.
И1, союз.
1. Одиночный или повторяющийся, соединяет однородные члены предложения, а также части сложносочинённого предложения. Теория и практика. Русский солдат и храбр, и вынослив. Появились надежды, и он вновь стал весел.
2. Открывает собою предложения эпического, повествовательного характера для указания на связь с предшествующим, на смену событий. И настало утро. И грянул бой.
3. Внутренне связывает сообщение с предшествующей ситуацией, предопределяющей положительную или отрицательную оценку. И вы ещё будете спорить?! (т. е. предшествующая ситуация предопределяет отрицательную оценку возможности вступления в спор). И вы согласились?! (т. е. из-за того, что предшествовало, не нужно было соглашаться). И как умел он рассказывать! (т. е. в нём было ещё что-то хорошее).
• И вот, союз то же, что и в результате. Она ушла, и вот я один.
И… да (а, но), союз выражает уступительные отношения. И жаль друга, да (а, но) нечего делать.
И… так, союз (разг.) выражает уступительные отношения при неодобрении того, о чём сообщается в придаточном предложении. И обманет, так не признается. И не пускали гулять, так нет убежал.
2.
И2, частица. Выражает полноту и категоричность отрицания, выделяя в нём главное. И копейки не даст. Ты и не проси.
3.
И3, межд. [произн. протяжно]. В начале предложения в реплике выражает увещевание или несогласие. И, полно!
РАДОСТЬ, и, ж.
1. Весёлое чувство, ощущение большого душевного удовлетворения. Испытывать р. Доставить р. Вне себя от радости (очень рад). С радостью помогу (очень охотно, с полной готовностью).
2. То, что (тот, кто) вызывает такое чувство. Радости жизни. Дети р. матери. Р. ты моя! (часто в обращении).
3. Радостное, счастливое событие, обстоятельство. В семье р.: приехал сын. Случилась большая р.
• На радостях (разг.) по случаю радости, удачи. Погуляем на радостях.
С какой радости? (разг. неодобр.) чего ради, почему.
Толкование пословицы "Детки - радость, детки ж и горе." по словарю Даля В.И.
ДИТЯ (род. дитяти) стар. детя или дите (твор. дитей) ср. дитухно, зап. (как татухна м. матухна ж.) дитятко, младенец, ребенок, малолетний, малолетняя; дитятей назыв. до 14 и ли 16 лет, когда детство переходит в отрочество. Дитятко ср. умалит. или ласкат. говорится и взрослому. Дитятин, ему принадлежащий. Дети мн. сыновья и дочери; в отношении к родителям, и взрослые.
|| Малые ребята или девочки вообще. Дети мои все переросли меня. На улице играют дети.
|| В виде ласки, привета младшему, подчиненному, а от духовного лица всем мирянам. За мною, детки; вперед, деточки. детушки! привет и ободрение солдатам. Маленькие детки, маленькие бедки, а вырастут велики — будут большие. Дети, дети, куда мне вас дети! Мое дитятко не рожено. не хожено, так и брошено. Не для зятя собаки, для милого дитяти; говор. тесть. По корному дитяти все кстати. За спором дело станет, так и шальная мать родит путное дитя. Дитя не заплачет, мать не услышит, не разумеет. Смирное дитя одну руку, а блажное обе отымает. Дети благодать Божья. Детки — радость, детки ж и горе. Кому дети в радость, кому на горе. Все одного отца дети. Все Адамовы детки. Все детки, да не одной матки. И одной матки детки. да не равны. Из одной клетки, да не равны детки. У Мирона детки Миронычи, у Ивана — Иванычи. Все Иванычи Ивановы детки. Здоровы были б детки, есть кому лезть в клетки. Не строй семь церквей, пристрой семь детей, сирот. По наш век будет, а дети будут, сами добудут. Кабы знатье, что у кума питье, так бы и детишек привел. Муж стар, жена молода, дожидайся детей; муж молод, а жена стара, дожидайся плетей. Нелюбому детищу (на нелюбое детище) и смерти нет. Седой мужик обрился, а в детки не годился. Детей своих бы не видать! клятва. Боярские дети, стар. сословие, получавшее от правительства участки земли, с обязательством нести военную и земскую службу. Детище ср. сын или дочь, дитя, малое или взрослое. Детыш, дитеныш м. молодое животное, невзрослое.
|| Детыш, горн. одна из труб рудничного насоса, подтрубок.
|| Детеныш. арх. часть печной вьюшки, тарелка, накрываемая колпаком.
|| Дощатый срубец, ящик с песком на дне колодца, для очистки воды.
|| Детыш или детинец, внутренняя воронка рыболовной верши. Детина м. детинка, детинушка, парень, молодец, малый, ребятища; холостой взрослый, почти взрослый человек. Детинишка, донск. парнишка, мальчик. Детюк м. смол. детина, парень. Работает как ребенок, а ест как детина. Умный детина, знает, что хлеб, что мякина! Дитинка с сединкой везде пригодится. Детвора, дитвора ж. собират. южн. дети, ребятишки. Детва или детка ж. собират. яички, гусенички и личинки пчел, червей в особых ячейках сотов. Пчела детку закидывает, матка несется.
|| Детка луковицы, чесноку, зубок, часть, которую легко отделить.
|| Детка или детыж ряз. тул. призывный клич на поросят.
|| Детка также рукоять весла, хватка, пальцы на потеси, палец или зубок, стерженек. Детский, относящ. к детям, им принадлежащ. Детская трава, растение Neottia Nidus. Детская болезнь, родимчик. Детский в виде сущ. м. стар. отрок, в виде телохранителя и прислужника при князе. Детская сущ. ж. комната для детей. Детство ср. детский возраст, младенчество и отрочество. Чего в детстве просим, то под старость бросим. Детствовать, быть дитятей, находиться в детском возрасте. Детинец м. стар. внутреннее укрепление города, кремль.
|| арх. детская болезнь, родимец, падучая; у взрослых: паралич, пострел.
|| Костр. дурак, малоумный.
|| Подъямок, ларь, куда стекает смола при гонке, сидке.
|| Стар. отделение, покои в доме для детей и женщин.
|| Внутренняя воронка рыболовной вершии, детыш. Детинуха ж. пск. квочка, наседка. паруша, кокош. Детиться арх. плодиться, множиться, родить, о животных. Детный, у кого есть свои дети. Он человек детный. Это детная птица, мать. Детник м. детница ж. арх. детный человек или животное. Волчиха детница. Детовод, дутоводец, детоводница, детоводитель, детоводительница, наставник, учитель, воспитатель. Детоводство ср. воспитание детей. Детоводствовать, воспитывать, образовать детей. Детогубный, губящий детей. Детогубство, детогубление губление детей, духовное или телесное их убийство; особ. заморение зародыша. Детогубец м. детогубица ж. кто виновен в детогубстве, детоубийстве.
|| Детогубцы, угасший толк изуверов, считавших детогубство дозволенным. Детокормление ср. кормление грудью. Детолюбие, любовь к детям. Детолюбивый, любящий детей. Детонаставник м. детонаставница ж. детовод, учитель. Детопагубный, гибельный для детей. Деторождение, действие рождающего, рождающей. Детородный, к рождению служащий. Детоубийство, детогубство. Детоубийственный, детогубный; детоубийца об. детогубец.