Смысл пословицы
Смысл этой пословицы можно понять из приведённых ниже определений слов: выдать, дочка, замуж, не, пирог, замужье . Также стоит посмотреть синонимичные пословицы на тему "Жених - Невеста", - смысл может объясняться в них.
Толкование пословицы в словаре Михельсона М.И.
(иноск.) - не легко
Ср. "Дочку замуж выдать, не пирог испечь".
См. не лапоть сплесть.
Толкование пословицы "Дочку замуж выдать - не пирог испечь." по словарю Ожегова С.И. и Шведовой Н.Ю.
ВЫДАТЬ, ам, ашь, аст, адим, адите, адут; ай; анный; сов.
1. что. Дать, предоставить что-н., снабдить чем-н. В. зарплату. В. пропуск.
2. что. Изготовить, выпустить (какуюн. продукцию), представить как результат работы. Печь выдала первую плавку. Машина выдала информацию.
3. кого-что. Открыть, обнаружить, разоблачить. В. сообщников. В. секрет. В. своё раздражение необдуманным словом.
4. (со словом «замуж» или разг. без него), кого за кого. Способствовать чьемун. замужеству, согласиться на чьён. замужество. Удачно выдала дочку.
5. кого-что за кого-что. Неправильно представить кем-чем-н., объявить не тем, кто (что) есть на самом деле. В. себя за ревизора.
6. что. Сказать что-н. неожиданное или резкое, неприятное, неуместное (прост.). Ну и выдал он новость! В. всю правду в глаза.
| несов. выдавать, даю, даёшь; давай.
| сущ. выдача, и, ж. (к 1, 2 и 3 знач.).
ДОЧКА, и, ж.
1. см. дочь.
2. Ласковое обращение пожилого человека к девочке, молодой женщине (прост.).
| уменьш.-ласк. доченька, и, ж.
ЗАМУЖ, нареч.: 1) выйти замуж за кого стать чьейн. женой; 2) отдать или выдать замуж кого за кого согласиться на вступление в брак с кем-н. своей дочери, сестры, родственницы, способствовать тому, чтобы женщина вышла замуж.
НЕ, частица.
1. Служит для выражения отрицания при разных членах предложения. Не уходи. Не я же это сказал. Он живёт не один. Съездил не без пользы (с некоторой пользой). Не могу не согласиться (вынужден согласиться). Он человек не неприятный.
2. При противопоставлении двух предложений отрицает ситуацию, о к-рой сообщается в первом из них. Не лёд трещит, не комар пищит, то кум до кумы судака тащит (шуточная песня).
3. При повторении словоформ, находясь между ними, оформляет первую часть сложного предложения, выражая неопределённость состояния, противопоставляемого чему-н. другому. Спит не спит, а вроде как задремал. Болит не болит, а ноет.
4. При повторении словоформ, находясь между ними, оформляет первую часть сложного предложения, выражая безразличие по отношению к следствию, результату. Хочешь не хочешь, а идёшь. Дождь не дождь, а придёт. Убеждай не убеждай, сделает всё равно по-своему.
5. При повторении словоформ, находясь между ними, оформляет первую часть сложного предложения, выражая неполное отрицание при противопоставлении. Дурачок не дурачок, а с придурью.
6. Соединяя неопр. и личную форму одного и того же глагола, выражает отрицание того, что противопоставляется чему-н. другому. Бить не бьёт, а ругается. Любить не любит, а ревнует.
7. То же, что нет (в 1 знач.) (прост.). Хочешь чаю. Не.
• Не без того (не без этого) (разг.) употр. как положительный ответ, выражение согласия, принятия. Ты, кажется, устал? Не без того.
Не до кого-чего кому (разг.) нет возможности, времени или неинтересно обратить внимание на кого-что-н., заниматься кем-чем-н. Мне не до развлечений. Ему не до меня.
Не-а (прост.) то же, что нет (в 1 знач.) (обычно в детской речи). Замёрз? Не-а!
ПИРОГ, а, м. Печёное изделие из раскатанного теста с начинкой. Сладкий п. П. с мясом, с грибами, с капустой. Поживиться от общего пирога (перен.: урвать что-н. для себя; неодобр.). Пригласить на пироги кого-н. (чтобы угостить пирогами).
• Вот такие (какие) пироги (прост. шутл.) вот как обстоят дела, вот что получилось (обычно о чёмн. сложном, неприятном).
| уменьш. пирожок, жка, м.
| прил. пирожный, ая, ое и пироговый, ая, ое. П. противень.
Толкование пословицы "Дочку замуж выдать - не пирог испечь." по словарю Даля В.И.
ЗАМУЖЬЕ, замужество ср. замужба ж. состоянье замужней; быт жены. Замужье также хороводная игра, порами. Не хвались замужеством (женитьбой) третьего дня, а хвались третьего года. Замужняя ж. женщина, находящаяся замужем, не холостая, Замужний быт, замужняя жизнь, быт и жизнь замужней. Замужняя пора, когда девица заневестилась, во всех годах. Идти или выдти зймуж нареч. о женщ. обрачиться, обвенчаться. Не бывав, девушке замуж хочется. Что в девках ни было, а теперь замужем. Дочку замуж выдать, не пирог испечь. Дело сделали, Маланью замужь выдали! Замужичиться огрубеть, принять мужиковатые, грубые приемы, нравы, понятия.