Смысл пословицы
Смысл пословицы в том, что нужно прислушиваться к тому, что говорят (требуют) люди (народ). Эта фраза на латинском языке была известна в древнем Риме – "Vox populi – vox dei". Вероятный первоисточник – сочинение «Труды и дни» древнегреческого поэта Гесиода (VIII – VII вв. до н. э.), где он писал: «Молва – это сам Бог». В современном обществе некоторые политические партии иногда используют эту пословицу, чтобы оправдать свою победу на выборах.
Более глубоко понять смысл этой пословицы можно из приведённых ниже определений слов: божий, глас, народ, народ . Также стоит посмотреть синонимичные пословицы на тему "пословицы про народ", - смысл может объясняться в них.
Толкование пословицы в словаре Михельсона М.И.
(народа, а не толпы)
Ср. Глас народа - говорит пословица - глас Божий. Во всякой сплетне есть всегда тень правды.
Писемский. Тысяча душ. 2, 6.
Ср. Volkesstimme ist Gottes Stimme.
Ср. Gehorche Der Stimme des Volks, sie ist die Stimme Gottes.
Слушайся голоса народа, это глас Божий.
Schiller. Marie Stuart. 4, 8.
Ср. The people's voice - God's voice.
Voix de peuple, voix de Dieu.
Voce di popolo, voce di Dio.
Ср. L'universale non s'inganna.
Ср. Vox populi, vox Dei.
Правильность изречения vox populi, vox Dei оспаривается Алкуином (735-804): "cum tumultuositas vulgi semper insaniae proxima sit", так как бушевание толпы всегда близко к безумию.
Ср. Sacra populi lingua est.
Sen. rhet. controv. 1, 1, 10.
Ср. Nemo omnes, neminem omnes fefellerunt.
Никто всех, никого все не обманывали.
Seneca.
Ср. βοή λαού, βοή Θεοί".
Ср. η σέ γε λαοί εχθαίρουσ' ανά δήμον, επισπόμενοι θεού όμφη.
Ср. Знать бы желал я: ты сам ли то волей сносил? Народ ли
Вашей земли ненавидит тебя, по внушению Бога.
Hom. Od. 3, 214-215; пер. Жуковского. Нестор Телемаку о женихах Пенелопы.
Ср. Φήμη δ'ούτις πάμπαν άπόλλυται, ήντινα πολλοί
Λαόι φημίζουσι θεός νύ τίς εστι και αύτή.
Никакая молва, которую народ имеет в устах своих,
Не пропадает совершенно, ибо это само божество.
Hesiod. Труды и дни. 763.
Ср. Φήμη γε μέντοι δημόθρους μέγα σθένει.
Голос народа, конечно, имеет большой вес.
Aesch. Agamemnon. 938.
Ср. Vox populi de civitate, vox de templo, vox Domini reddentis retributionem inimicis suis.
Ср. Вот шум из города, голос из Храма, голос Господа, воздающего врагам Своим.
Исаии. 66, 6. (Bidl.)
См. перст твой вижу ясно.
См. по писанию.
Толкование пословицы в словаре пословиц
ГЛАС НАРОДА — ГЛАС БОЖИЙ. Устар. Высказанное народом мнение неоспоримо, с ним надо считаться. Большой привоз — то же обилие, то же мирское богатство. А мир великое дело; глас народа — глас божий. Даль, Отец с сыном. [Голоса:] Князь Димитрий Михайлович Пожарский!
— Князь Пожарский! Другого нам не надо! [Минин:] Воля божья! Пожарского избрали мы все миром, Ему и править нами. Глас народа — Глас божий. Выборных людей пошлем., к нам наспех. Островский, Козьма За харьич Минин, Сухорук. Обстоятельства таковы, что государю придется, очевидно, согласиться с общим мнением. Глас народа — глас божий! Кутузов — единственный человек, кому можно доверить судьбу отечества. Задонский, Денис Давыдов. Если эти слухи и существуют, то ни я, ни mademoiselle Годнева в том не виноваты. Князь посмотрел пристально на Калиновича: он очень хорошо видел, что тот хочет отыграться словами.
— Глас народа, говорит пословица, глас божий. Во всякой сплетне есть всегда тень правды,— начал он. Писемский, Тысяча душ.
— Лат. Vox populi — vox dei.
— Даль: Глас народа, глас божий.
Толкование пословицы "Глас народа - глас божий." по словарю Ожегова С.И. и Шведовой Н.Ю.
БОЖИЙ, ья, ье.
1. см. бог.
2. Ничей, общий для всех. Божья вода по божьей земле течёт (стар. посл.).
ГЛАС, а, м. (устар. высок.). То же, что голос (в 1 и 3 знач.). Г. небес (божественный голос). Г. народа (общественное мнение; книжн., часто ирон.).
• Глас вопиющего в пустыне (книжн.) безответный призыв, неуслышанная мольба [по евангельской притче об Иоанне Крестителе, к-рый в пустыне перед непонимающим его народом призывал открыть пути и души Иисусу Христу].
Трубный глас (высок.) призыв к ответу за всё содеянное [по евангельскому сказанию о трубах архангелов, призывающих к ответу в день Страшного суда].
Ни гласа ни воздыхания (устар. и ирон.) о полной тишине или молчании в ответ на зов.
НАРОД, а (у), м.
1. (а). Население государства, жители страны. Российский н.
2. (а). Нация, национальность или народность. Русский н. Северные народы.
3. (а), ед. Основная трудовая масса населения страны. Трудовой н. Выходцы из народа. Простой н.
4. ед. Люди, группа людей. В зале много народу. Площади заполнены народом. При всём честном народе (при всех; разг.). Мальчишки озорной н. Ну и н.! (неодобрение, порицание).
| уменьш. народец, дца, м. (к 4 знач.).
| прил. народный, ая, ое (к 1, 2 и 3 знач.). Народное ополчение. Народная интеллигенция. Народное искусство. Народное торжество.
• Народная медицина лечение, основанное на опыте и практике народа.
Толкование пословицы "Глас народа - глас божий." по словарю Даля В.И.
НАРОД м. люд, народившийся на известном пространстве; люди вообще; язык, племя; жители страны, говорящие одним языком; обыватели государства, страны, состоящей под одним управленьем; чернь, простолюдье, низшие, податные сословия; множество людей, толпа. В которой части света больше народу? Есть ли народ на луне? Мастеровой люд, народ избалованный. Солдаты — народ опасный. Чудские племена у нас все русеют и сливаются в один, великорусский народ, а татары и жиды остаются отдельными народами. Народ русский встал за отчизну свою на общего врага (и татары и калмыки). Глас народа — глас Божий. Народи всюду груб и неотесан. На гулянье был почти только один народ. В церкви было столько народу, что одна знать занимала полцеркви. Царь думает, а народ ведает. Народи тело, царь голова. Народ согрешит — царь умолит: а царь согрешит — народ не умолит. Где народ увидит, там и Бог услышит. Ныне народ больно сметлив стал: и соврать не даст. Послушай-ка, народ, что черт -эт орет! о подущении. С этим народцем, с дворовыми, нелегко управиться. Чуваши народишка плохой, в арх. говор. о толпе, множестве скота, коней: народ. или народ такой. Народный, к народу относящийся. Народное богатство, имущество, промышленность, все, что дает довольство; народный быт, жизнь и обычаи; народный дух, ум, нрав, направленье; народный пир, данный народу; народная перепись, ревизия, именные списки всего населенья. Народное право, основные права народа, насупротив правительства. Иногда уптребл. вм. простонародный, а иногда вм. государственный: народный месяцеслов; народный долг. Народно нареч. людно, многолюдно; всенародно, гласно, публично, в лице народа, сходки или толпы. На гулянье народно было. Объявить о чем народно. Народность, совокупность свойств и быта, отличающих один народ от другого. Народский, народу, обществу, миру свойственный, принадлежащий. Это не наше, народское добро, вор. Народоводца, народоводитель, вождь народа. Народодержавье ср. народоправленье, народовластие, народоначалие, демократия; противопол. самодержавие, единодержавие. Народоправление, народоправство, республика. Новгородское, псковское народоправство. Народодержавный, демократический, относящийся до народного правленья. Народонаселенье ср. народоселенье, население, число народа в данную пору. Народоначальник м. начальник или управитель, повелитель народа. народоначальничий, к нему относящийся. Народопобедитель м. победивший народ. Народосчисленье, исчисленье, перепись народа, ревизия.
Также см. нараждать