Смысл пословицы
Смысл этой пословицы можно понять из приведённых ниже определений слов: гора, мышь, родить, мышь . Также стоит посмотреть синонимичные пословицы на тему "пословицы о горах", - смысл может объясняться в них.
Толкование пословицы в словаре Михельсона М.И.
Ср. Пышутся горы родить, а смешной родится мышонок.
Тредьяковский. Телемахида. Вступление.
Ср. Que produira l'auteur après tous ces grands cris?
La montagne en travail enfante une souris.
Boileau. Art poetique.
Ср. C'est promettre beaucoup, mais qu'en sort-il souvent?
Du vent.
La Fontaine. La montagne qui accouche.
Ср. Rabelais. Pantagr. 3, 24; Сp. Faedr. fabul. 4, 22.
Ср. Pariurieni montes, nascetur ridiculus mus.
Родят горы, родится смешная мышь.
Ср. Partaient montes nascetur ridiculus mus.
Horat. Ars poetica. 139. cp. Virg. Aen. 8, 83.
О плохих поэтах, много обещающих, в поте лица кропающих стихи, но - безрезультатно (о больших надеждах, но малых результатах).
Ср. Царь египетский Tachos сказал царю спартанскому Агесилаю II:
'Ώδινεν όρος, Ζευς δ' έφοβειτο, το δ'έκεν μυν.
Гора рожала, Зевес испугался, но родилась мышь.
Athenäus. Deipnosoph. 14; cp. Plutarch. Agesil. 36.
См. рифмоплетство.
Толкование пословицы в словаре пословиц
ГОРА РОДИЛА МЫШЬ. Огромные усилия (или обещания) дали ничтожные результаты.— Хорошо-с, напишите что-нибудь покороче, я подпишу. Покороче, прошу, не терплю бесполезной писанины.— Адъютанты, скованные этим категорическим требованием, после долгих совещаний отвергли многие громкие начала и согласились на тексте, о котором можно сказать: поистине, гора родила мышь. Н. Зонин, Жизнь адмирала Нахимова. Ростопчин хвастался, что <московская военная сила»- составляет семьдесят пять тысяч человек, по спискам же значилось лишь двадцать пять, а в наличии, готовых к отправке в армию, всего семь тысяч! И эти семь тысяч были без ружей и в лаптях. Гора родила мышь. Раковский, Кутузов. Начал я с общечеловеческой солидарности, а кончил тем практическим заключением, что нам, русским реалистам, можно только осмеивать потихоньку наши мелкие глупости и медленно учиться., самым элементарным истинам строгой науки. Какое торжественное начало и какой мизерный конец! Гора мышь родила, подумает читатель, и я никак не осмелюсь ему противоречить. Писарев, Реалисты.
Из XVIII в.: Родами мучилась Гора; Земля вокруг дрожала. Бедняжка простонала С полудня до утра; Расселась, наконец, и родила... мышонка. Измайлов, Гора в родах.
Толкование пословицы "Гора мышь родила (переводн.)." по словарю Ожегова С.И. и Шведовой Н.Ю.
ГОРА, ы, вин. гору, мн. горы, гор, ам, ж.
1. Значительная возвышенность, поднимающаяся над окружающей местностью. Взбираться на гору и на гору. За гору или за гору спуститься (скрыться). Туннель уходит под гору. Подводные горы (в океане). Идти под гору (также перен.: об ухудшающемся положении дел). Идти в гору (также перен.: об улучшающемся положении дел). С (целую) гору (о чёмн. очень большом; разг.). Ледяная г. (горка, залитая водой для катания). Г. родила мышь (посл. о чёмн. малом, незначительном вместо ожидавшегося большого, существенного).
2. перен., чего. Нагромождение, куча, множество (разг.). Горы книг. Переделать целую гору дел. Вещи свалены горой.
3. мн. Гористая местность. Жители гор.
4. Горнопроходческая выработка (обл.).
• В гору пойти (разг.) начать делать удачную карьеру, возвыситься по службе.
Гору своротить (разг.) сделать непомерно много.
Горы (горами) двигать совершать большие, великие дела.
Золотые (златые) горы (часто ирон.) огромное богатство, большие блага. Сулить золотые (златые) горы кому-н.
Как гора с плеч (свалилась) (разг.) отпала тяжёлая забота.
Не за горами что (разг.) о том, что скоро наступит. Старость не за горами.
Пир горой (разг.) обильный пир, богатое угощение.
Снежная гора возвышение, с к-рого катаются на санках.
Стоять горой за кого-что (разг.) всеми силами защищать.
| уменьш. горка, и, ж. (к 1 знач.).
| прил. горный, ая, ое (к 1, 3 и 4 знач.). Г. хребет. Горные лыжи (для катания в горах). Г. комбайн. Г. инженер.
МЫШЬ, и, мн. и, ей, ж. Небольшой грызун с острой мордочкой, усиками и длинным хвостом. Домашняя м. Полевая м. Белая м. Как м. на крупу надулся кто-н. (недоволен, обижен; разг. шутл.). Под каждой крышей свои мыши (посл.). Как церковная м. беден кто-н. (совсем ничего не имеет; устар.).
• Мышей не ловит кто (разг. шутл.) совсем обленился, ничего не хочет делать.
| уменьш. мышка, и, ж. Как м. сидит кто-н. (очень тихо ведёт себя; разг.).
| прил. мыший, ья, ье (устар.) и мышиный, ая, ое. Мышья (мышиная) норка. Мышиная возня (также перен.: о мелких тайных интригах; неодобр.). Мышиный цвет (серый). Семейство мышиных (сущ).
• Мышиный жеребчик (устар. ирон.) молодящийся старик, любящий ухаживать за женщинами.
Мышиный горошек травянистое растение сем. бобовых.
РОДИТЬ, рожу, родишь; ил, ила (несов. ила), ило; рождённый (ён, ена); сов. и несов.
1. кого (что). О женщине, самке: произвести (водить) на свет младенца, детёныша. Р. сына, дочь. Р. двойню.
2. перен., кого-что. Дать (давать) начало чему-н., создать (авать) кого-что-н. Страна родила героев. Ум правду родит (посл.).
3. (1 и 2 л. не употр.), что. О почве: принести (носить) плоды, урожай. Земля хорошо родит.
| несов. также рожать, аю, аешь (к 1 знач.) и рождать, аю, аешь (к 1 и 2 знач.).
| сущ. рождение, я, ср. (к 1 и 2 знач.).
| прил. родильный, ая, ое (к 1 знач.). Р. дом (стационарное медицинское учреждение, оказывающее помощь женщинам при родах, в дородовой и послеродовой период, а также выхаживающее новорождённых во время пребывания матери в таком учреждении). Родильное отделение на ферме. Родильная горячка (устар.).
Толкование пословицы "Гора мышь родила (переводн.)." по словарю Даля В.И.
МЫШЬ ж. мыша арх. вор. гнус олон. касть твер. плюгавка, поганка пск. гадина, гад вост. Mus, родовое названье из семьи грызунов; подпольная или домашняя мышь; полевая, житничек, сеноставец и пр. Фараонова мышь, переводн. Viverra Ichneumon, зверок в Египте, выедающий яйца крокодила. Летучая мышь, Vespertilio, родовое названье: нетопырь, или южн. кожан. Надулся, как мышь на крупу, все съесть хочет, грозен. Сорок мышей несут по сороку грошей, а две мыши поплоше несут по два гроша: сколько будет? Был бы хлеб, а мыши будут. Были бы крошки, а мышки будут. Не величка мышка, да зубок остер. И мышь в свою норку тащит корку. Ввалился, как мышь в закром (или в короб; первое означ. избыток, второе ловушку). Все по норам, что мыши по щелям. Богатый в деньгах, как мышь в крупах. Все на меня, как на мокрую мышь! Кошка спит, а все мышей видит. Смерть, как мышь, голову отъест! Живем, пока мышь головы не отъела. Мышке с кошкой в наклад играть. Если мышь съест что-либо в церкви, то обратится в нетопыря. Мыши обрали кота за попа, южн. (т. е. в папы). Гора мышь родила (переводная). Худа та мышь, которая одну лазею знает. Он не годится и мышей ловить. Он уже и мышей не ловит, т. е. одряхлел. Мыши кота погребают, плач ханжи. Мыши кота на погост волокут. Мыши развозились или мыши пищат — к голоду. Мышь одолевает перед голодным годом. Мышь одолевает перед голодом; мыши из дому выбираются — перед пожаром. Если мыши нагрызут хлеб сверху, то дорог будет; снизу — дешев; а сбоку — средняя цена. Коли полевая мышь вьет гнездо высоко (в хлеб на корню), то цены на хлеб будут высокие; когда вплоть у земли, низкие (перм.). Если мышь попадет за пазуху, то быть большой беде. Мыши изгрызут одежу (платье) - к смерти. Если мыши во льну гнездо совьют, то в зиму большие снега будет. Если мыши поедят неубранные остатки ужина, будут у хозяина болеть зубы. Есть, что мышь нагрызла, зубы окрепнут. На Трифона (1 февраля) заговаривают мышей. Подпольная мышь водит мышат, и квохчет, как курица. Мышонок, мышка, мыший детеныш. Отольются кошке мышкины слезки. Мышиный, мышевий, мыший, к мыши относящийся, ей принадлежащий. Мышиный горох, растен. Vicia cracca, тул. мышьяк. Мышиный огонь, растен. Byssus phosphorea;
|| гнилушка, которая светится впотьмах. Мышиный терн, растен. иглица, Ruscus aculeatus. Мышиный хвост, растен. Myosurus minimus. Мышиный чай, растен. Astragalus tragacantoides. Мышиный цвет, растен. зверобой, Hypericum. Мышья трава, см. денежник. Мыший дух, Cynoglossum officin. Мышье ушко, растен. незабудка, Myosotis. Мышьи ушки, растен. Hieracium Pitosella. Мышьи глазки, растен. Gypsophila muralis. Мышины тропки, ниж. дороги, млечный путь. Мышачий, мыший или мышиный. Мышачий огонек, светлые гнилушки. Мышастый цветом, мастью, шерстью на мышь похожий. Мышавый, то же, или
|| гладкошерстый, головатый. Мышистый, обильный мышами. Мышка умалит. Кошке игрушки, а мышке слезки.
|| Игра: мышки стоят по углам, а кот стережет, чтобы занять их место, когда они перебегают. Кошка и мышка, игра же, где мышь пищит, а слепая кошка ловит на голос.
|| Мышца, мускул.
|| Впадина под плечом, мышки.
|| Вост. безрукавая кофта, сверх сарафана. Мышки мн. впадина или место под плечом. Взять кого под мышки, под-силки; унести вещь под мышками, или под мышкою. Под мышкой близко, да зуб неймет. Взял голову под мышки — и прав (так и схоронил). Сам себя под мышки не подхватишь.
|| Помочи, проймы на женских шубейках, сарафанах;
|| мордовское красное шитье на плечах шушпана.
|| Растен. Bunium или Carum bulbocastanum, свиной каштан, полевые, земляные орешки.
|| Растен. Lathyrus tuberosus, земляные орехи, луговой горох или розовый горошек, чина. Полевые мышки, растен. Saxifraga granulata, земляные почки, овечьи орешки. Мышина ж. мышье мясо или шкурка; мышья нора. Мышиные шаровары новг. мешиные, кожаные, овечьей замши. Мышатник м. кто ловит мышей. Ястреб-мышатник, лунь-самка, которая не бела, не седа, как самец, а пестро-бурая. Мышарник м. место в поле, изрытое мышами. Мышковать, пускаться на добычу мышей. Лиса по ночам мышкует. (Словарь Академии: ошибочно машковать).
|| Мышка или мышца ж. всякая особая, цельная часть мяса в теле животного; мышца состоит из мясных волокон, на концах переходит в сухожилье, и срастается с костью или иною частью, окружена клетчаткою, иногда еще особым покровом, и сжимаясь, служит для движенья.
|| Иногда мышца означает руку или силу, отчего мыщица ж. церк. ручка или подлокотник у кресел. Есть у него шишка лишку: во рту мышка. Мышечный, мышцевой, к ней относящийся. Мыщатый, одаренный мышцами, мясными волокнами, вместо чего неправильно употреб. мышковатый. Мышцесловие ср. часть анатомии, ученье о мышцах, миология. Мыщелка ж. выдавшаяся часть, головка мосла на теле: мыщелка на ноге, лодыжка; на руке: у запястья, у мизинца. Мыщелковый, мыщелочный, к мыщелке относящийся. Мыщерка ж. новг. ящерка, ящерица. Мыщерковый, к ящерице относящийся. Мышелов м. кто ловит мышей.
|| Ястреб Falco buteo. Мышеловка ж. кто или что ловит мышей; западня на мышей, разного устройства. Мышеловный, к ловле мышей служащий или относящийся. Мышеядь ж. мышеядье ср. порча припасов мышами и крысами. На мышеядь в хлебе полагается доля, как на усышку или на утечку спирта. Мышеядина, что попорчено, надъедено, погрызено мышами. Мышеядный, к мышеяди относящийся. Мышловка, животное соня, полчок, орешник, Myoxus avellanarius. М. dryas, лесная, малая; волчок? М. glis, земляная белка, земл. соня, полчок, церк. пух; большой волчок? М. Nitela, соня садовая, козалка? Мышьяк, арсеник, металл, который в природе не попадается в корольковом виде, а в окисях, солях и в других соединеньях. Белый мышьяк, весьма ядовитый, мышьяковистая кислота; желтый мышьяк, рапимент, орпимен, аврипигмент, летчатка, сернистый мышьяк.
|| Тул. влад. мышиный горошек.
|| Растенье Sanguisorba, см. катышки. Мышьяки мн. конская болезнь, желваки за ушами. Мышьячный, мышьяковый, ему свойственный, к нему относящийся. Мышьяковатый, мышьявистый, на мышьяк похожий; его содержащий. Мышьяковатая медь. Мышьяковая кислота содержит в себе более кислорода, чем мышьяковистая: мышьяковокислый означает соединенье мышьяковой кислоты со щелочью (соль); а мышьяковатокислый, соединенье со щелочью мышьяковатой (мышьяковистой) кислоты.