Смысл пословицы
Смысл этой пословицы можно понять из приведённых ниже определений слов: на, не, рать, с, хвалиться, рать . Также стоит посмотреть синонимичные пословицы на тему "пословицы о качестве", - смысл может объясняться в них.
Толкование пословицы в словаре Михельсона М.И.
Ср. Прежде нежели распространять грамотность, необходимо распространить "истинное" просвещение... Может быть, странно покажется, что тут дело как будто с конца начинается, но иногда это, так сказать, обратное шествие необходимо и вполне подтверждается русскою пословицей: не хвались идучи на рать...
Салтыков. Губернские оч. 6. Озорники.
Ср. Делом, не сведя конца,
Не надобно хвалиться.
Крылов. Синица.
Ср. Wer schon gesiegt, der schmettre Siegesweisen.
Пусть трубит победные гимны тот, кто уже победил (т.е. торжествуй, но не прежде, чем победишь).
F. Freiligrath. Roland. 10.
Ср. Aleluia d'Othon (о преждевременной радости, плохо кончающейся).
Император Оттон II, 978 г. подошедши к стенам Парижа, взошел на Монмартр и велел запеть Аллилуйю, но Лотар его прогнал, взявши весь его багаж. Оттуда французская пословица.
Ср. Non si ha a cantare il gloria innanzi il salmo.
(т.е. Слава Отцу и т. д., поется по окончании псалма, а не раньше.)
Ср. Ante victoriam Encomium canis.
Ср. Πρό τής νίκης τό έγκώμιον άδεις.
Прежде победы поешь хвалебную песнь.
Ср. Гимн в честь Птолемея. Theocrit. Encomium. Ср. Demosthenis Encomium. Lucianus. Ср. Plato in Theotaeo.
Как у греков, так и у римлян торжествовали победу - и у них образовалась сходная с греческой поговорка.
Ср. Antequam viceris, triumphum paras.
Прежде чем победил, готовишь торжество.
См. цыплят по осени считают.
Толкование пословицы в словаре пословиц
НЕ ХВАЛИСЬ, ИДУЧИ (едучи) НА РАТЬ <А ХВАЛИСЬ, ИДУЧИ (едучи) С РАТИ >. Тоже, что Не говори гоп, пока не перепрыгнешь. Ср. Не хвальна похвала до дела; Не хвали пива в сусле, а ржи — в озими; Цыплят по осени считают; Хвали утро вечером. Минаев саркастически засмеялся: — Не хвались, идучи на рать! Поглядим еще, у кого сила! В. Астров, Огни впереди.— Нам только начать! А кончим — сами не заметим! Дядя Федя непривычно серьезно, глядя на портал, ответил: — Не хвались, едучи на рать... Н. Дементьев, Иду в жизнь.
— Снегирев: Не хвались, идучи на рать, хвались, идучи с рати; Даль: Не хвались, идучи на рать, хвались, идучи с рати; Поел. АН: Не хвались, едучи на рать, а хвались, едучи с рати.
Толкование пословицы "Не хвались, идучи на рать, хвались, идучи с рати." по словарю Ожегова С.И. и Шведовой Н.Ю.
1.
НА1, предлог.
I. с вин. и предл. п.
1. (на) кого-что и (на) ком-чём. употр. при обозначении поверхности, на к-рой сверху располагается или куда направляется что-н. Писать на бумаге. Перевести на бумагу. На столе. На стол. На крыше. На крышу. Лежать на диване. Лечь на диван. На ноге. На ногу. Рисунок на фарфоре.
2. (на) что и (на) чём. употр. при обозначении места, области или времени деятельности. Орудие на позиции. Выйти на позицию. Быть на работе. Идти на работу. Быть на собрании. Вынести вопрос на собрание. Решить на пленуме. Вынести вопрос на пленум. Встреча на будущей неделе. Отложить на будущую неделю. Быть на выставке. Идти на выставку.
3. (на) кого-что и (на) ком-чём. употр. при обозначении лица или предмета, являющегося объектом действия. Нажать на рычаг. Остановить взгляд на собеседнике. Взглянуть на собеседника.
4. (на) что и (на) чём. употр. при обозначении предметов, являющихся орудием действия, частью устройства, способом выражения чего-н. Вагон на рессорах. Поставить на рессоры. Пальто на вате. Сидеть на вёслах. Сесть на вёсла. Книга на английском языке. Перевести на чешский язык. Играть на рояле.
II. с вин. п.
1. (на) что. употр. при обозначении срока, промежутка времени. Запас на зиму. План на год. Опоздать на час. Положение на сегодняшний день.
2. (на) кого-что. употр. при обозначении меры, количества, предела. Купить на сто рублей. На рубль меньше. Разделить на несколько частей. Разбить текст на параграфы. Обед на пять человек. Слава на весь мир.
3. (на) кого-что. употр. при указании цели, назначения, предмета достижения. Манёвр на окружение противника. Кредиты на ремонт. Лес на постройку. На всякий случай. Разведка на нефть. Право на труд. Учиться на инженера (т. е. с целью стать инженером; разг.).
4. (на) что. употр. при указании образа действия, состояния. Верить на слово. Читать стихи на память.
III. с предл. п.
1. (на) чём. Во время чего-н. На всём скаку. Птицы замерзают на лету.
2. (на) чём. При помощи чего-н., с чем-н. Жарить на масле. Развести краску на воде. Тесто на дрожжах.
3. (на) ком. В сочетании с одушевлённым существительным обозначает субъект, испытывающий состояние. На руководителе большая ответственность. На матери заботы о детях.
4. (на) ком-чём. При повторении существительного указывается наличие большого количества, обилия чего-н. (разг.). Дыра на дыре. Ухаб на ухабе.
2.
НА2, НАТЕ, частица (разг.). Сопровождает жест передачи, вручения: вот, возьми(те). На книгу. Нате вам спички. Дай спички. На.
• На тебе (нате вам) выражение удивления и оценки по поводу чего-н. неожиданного. Только лёг и вдруг на тебе (нате вам) зовут куда-то!
НЕ, частица.
1. Служит для выражения отрицания при разных членах предложения. Не уходи. Не я же это сказал. Он живёт не один. Съездил не без пользы (с некоторой пользой). Не могу не согласиться (вынужден согласиться). Он человек не неприятный.
2. При противопоставлении двух предложений отрицает ситуацию, о к-рой сообщается в первом из них. Не лёд трещит, не комар пищит, то кум до кумы судака тащит (шуточная песня).
3. При повторении словоформ, находясь между ними, оформляет первую часть сложного предложения, выражая неопределённость состояния, противопоставляемого чему-н. другому. Спит не спит, а вроде как задремал. Болит не болит, а ноет.
4. При повторении словоформ, находясь между ними, оформляет первую часть сложного предложения, выражая безразличие по отношению к следствию, результату. Хочешь не хочешь, а идёшь. Дождь не дождь, а придёт. Убеждай не убеждай, сделает всё равно по-своему.
5. При повторении словоформ, находясь между ними, оформляет первую часть сложного предложения, выражая неполное отрицание при противопоставлении. Дурачок не дурачок, а с придурью.
6. Соединяя неопр. и личную форму одного и того же глагола, выражает отрицание того, что противопоставляется чему-н. другому. Бить не бьёт, а ругается. Любить не любит, а ревнует.
7. То же, что нет (в 1 знач.) (прост.). Хочешь чаю. Не.
• Не без того (не без этого) (разг.) употр. как положительный ответ, выражение согласия, принятия. Ты, кажется, устал? Не без того.
Не до кого-чего кому (разг.) нет возможности, времени или неинтересно обратить внимание на кого-что-н., заниматься кем-чем-н. Мне не до развлечений. Ему не до меня.
Не-а (прост.) то же, что нет (в 1 знач.) (обычно в детской речи). Замёрз? Не-а!
РАТЬ, и, ж. (стар.).
1. То же, что войско. Могучая р.
2. Битва, война. Не хвались, идучи на р., а хвались, идучи с рати (посл.).
С, предлог.
I. с род. п., кого-чего.
1. употр. при обозначении места, предмета, от к-рого отделяется, удаляется, отходит что-н. Упасть с лестницы. Снять с полки. Сбросить с плеч. Уйти с работы.
2. употр. при обозначении места, сферы действия, откуда исходит что-н., откуда приходит кто-н. Шум с улицы. Вернуться с вокзала. Вход с переулка.
3. употр. при обозначении лица или предмета по его происхождению, пребыванию гден. Письмо с родины. Рабочий с инструментального завода.
4. чего. употр. при обозначении места, с к-рым связано совершение действия. Стрелять с горы. Обойти с фланга.
5. употр. при обозначении того, с чего (с кого) начинается, от чего (от кого) исходит что-н. Привязан с детства. Начнём с вас. Занят с утра. Вступить в бой с марша. Влюбиться с первого взгляда. Ходить с туза.
6. употр. при обозначении того, что (кто) подвергается чему-н., от чего (кого) отнимается что-н. или что (кто) служит единицей счёта. Пошлина с товара. Получить с кого-н. деньги. Урожай с гектара.
7. употр. при обозначении того, что (кто) служит образцом, оригиналом, источником чего-н. Писать портрет с кого-н. Копия с картины. Перевод с польского языка.
8. кого. употр. при указании на достаточность чего-н. для кого-н. Довольно с тебя. Хватит с вас.
9. чего. На основании чего-н., следуя чему-н. Делать что-н. с чьегон. разрешения, позволения, одобрения. Уехать с позволения руководителя.
10. чего. По причине, вследствие чего-н. Сгорать со стыда. Сказать со злости. Устать с дороги.
11. чего. При помощи, посредством чего-н., каким-н. способом. Взять с боя. Кормить с ложечки.
II. с вин. п., кого-что. Указывает на приблизительность меры, количества. Прожить с месяц. Величиной с дом. Ростом с меня.
III. с тв. п., кем-чем.
1. Указывает на совместность, участие в одном и том же действии или состоянии двух или более лиц и предметов, а также на сопровождение одного лица или предмета другими при совершении какого-н. действия, при каком-н. состоянии. Мы с ним. Отец с матерью. Взять с собой. Говорить с друзьями. Согласиться с кем-н. Поссориться с кем-н.
2. Указывает на соединение, скрепление одного и другого, а также на смежность, близость. Граничить с Францией. Связать один пакет с другим. Соединить концы провода друг с другом.
3. Указывает на наличие чего-н. в чёмн., обладание чем-н. Пирог с начинкой. Хлеб с маслом. Человек с талантом. Девочка с косичками. Идти со знаменем. Приехать с поручением.
4. чем. употр. при обозначении явления или состояния, к-рым сопровождается какое-н. действие. Слушать с улыбкой. Читать с удовольствием. Найти с трудом.
5. При посредстве кого-чего-н., используя кого-что-н. Послать с курьером. Уехать с первым поездом.
6. Указывает на то (того), что (кто) является объектом действия или состояния. Справиться с трудностями. Внимательно обойтись с посетителем. Поспешить с отъездом. С работой обстоит хорошо. Плохо с сердцем.
7. употр. при обозначении субъекта состояния. С ним случилась беда. С женщиной обморок.
8. чем. При наступлении чего-н. С годами вкусы меняются. С приездом отца жизнь изменилась. С возрастом характер исправился.
9. чем. употр. при обозначении цели действия. Пришёл с просьбой. Явиться с докладом.
ХВАЛИТЬСЯ, алюсь, алишься; хвалящийся; несов. (разг.). То же, что хвастаться. Х. своими знаниями. Хвалится, что сам всё сделал.
| сов. похвалиться, алюсь, алишься.
Толкование пословицы "Не хвались, идучи на рать, хвались, идучи с рати." по словарю Даля В.И.
РАТЬ ж. брань, пря, ссора, реть с побоищем, война. Мир стоит до рати, а рать до мира, одно сменяет другое.
|| Воинство, войско, ополченье, воинская, боевая сила, армия. Хивинцы рать набирают, хотят грабить Персию. Рать навалила, нас задавила, постой. Двое одному рать. На латника по ратнику (1812 г.). Друг познается на рати да при беде. Не хвались, идучи на рать, хвались, идучи с рати. Знать бы, знать — не ходить бы в рать! На рать сена не накосишься. Ратный к рати относящийся, воинский, военный, боевой. Ратный устав, воинский, при Михаиле Федоровиче. В лаптях, да тех же ратных (ополченье). Ратник, ратница, воин, солдат, военный, ратный человек. У арапских князьков есть свои ратницы, женская рать, войско.
|| у нас ратниками зовутся ополченцы люди земского войска, выставляемого временно, в военное время.
|| Псков. твер. род крупной сельди. Ратников, ратницин, все что лично их; Ратничий, к ним относящ. Ратовать с кем или на кого, против кого, сопротивляться силе, бороться, драться; воевать; препираться, творить брань, сражаться. *Один ратует против займов, другой за них. Ратничать ратовать, и быть в рати, воином или ратником. Ратованье, ратничанье действ. по глаг. Ративый, воинственный, охочий воевать, драться, сражаться. Ративость, свойство, качество по прилаг. Ратовище ср. древко копья, бердыша или рогатины, копеище. Ратователь ратующий за что, отстаивающий что-либо. Ратоборство ратованье, спорованье; брань, война, пря, сраженье, бой, битва. Ратоборствовать сражаться, воевать;
|| *спороваться, препираться, стоять против чего или отстаивать что; ратоборничать, то же, более в последнем значении, иногда укорно. Ратоборничанье, действ. по глаг. Ратоборный, ратоборственный, к ратоборству относящ. Ратоборец, ратоборица, ратоборка, ратай, ратник, воин, солдат
|| *ратующий за что и против чего. Ратай м. ратник, воин;
|| от глаг. орать: оратай, пахарь, земледелец. Ратолюбивый, ратолюбный, пристрастный к войне; ратолюб, ратолюбец, то же.