Смысл пословицы
Смысл этой пословицы можно понять из приведённых ниже определений слов: на, переложить, печалить, радость, перелагать . Также стоит посмотреть синонимичные пословицы на тему "Горе - Утешение", - смысл может объясняться в них.
Толкование пословицы "Переложи печаль на радость." по словарю Ожегова С.И. и Шведовой Н.Ю.
1.
НА1, предлог.
I. с вин. и предл. п.
1. (на) кого-что и (на) ком-чём. употр. при обозначении поверхности, на к-рой сверху располагается или куда направляется что-н. Писать на бумаге. Перевести на бумагу. На столе. На стол. На крыше. На крышу. Лежать на диване. Лечь на диван. На ноге. На ногу. Рисунок на фарфоре.
2. (на) что и (на) чём. употр. при обозначении места, области или времени деятельности. Орудие на позиции. Выйти на позицию. Быть на работе. Идти на работу. Быть на собрании. Вынести вопрос на собрание. Решить на пленуме. Вынести вопрос на пленум. Встреча на будущей неделе. Отложить на будущую неделю. Быть на выставке. Идти на выставку.
3. (на) кого-что и (на) ком-чём. употр. при обозначении лица или предмета, являющегося объектом действия. Нажать на рычаг. Остановить взгляд на собеседнике. Взглянуть на собеседника.
4. (на) что и (на) чём. употр. при обозначении предметов, являющихся орудием действия, частью устройства, способом выражения чего-н. Вагон на рессорах. Поставить на рессоры. Пальто на вате. Сидеть на вёслах. Сесть на вёсла. Книга на английском языке. Перевести на чешский язык. Играть на рояле.
II. с вин. п.
1. (на) что. употр. при обозначении срока, промежутка времени. Запас на зиму. План на год. Опоздать на час. Положение на сегодняшний день.
2. (на) кого-что. употр. при обозначении меры, количества, предела. Купить на сто рублей. На рубль меньше. Разделить на несколько частей. Разбить текст на параграфы. Обед на пять человек. Слава на весь мир.
3. (на) кого-что. употр. при указании цели, назначения, предмета достижения. Манёвр на окружение противника. Кредиты на ремонт. Лес на постройку. На всякий случай. Разведка на нефть. Право на труд. Учиться на инженера (т. е. с целью стать инженером; разг.).
4. (на) что. употр. при указании образа действия, состояния. Верить на слово. Читать стихи на память.
III. с предл. п.
1. (на) чём. Во время чего-н. На всём скаку. Птицы замерзают на лету.
2. (на) чём. При помощи чего-н., с чем-н. Жарить на масле. Развести краску на воде. Тесто на дрожжах.
3. (на) ком. В сочетании с одушевлённым существительным обозначает субъект, испытывающий состояние. На руководителе большая ответственность. На матери заботы о детях.
4. (на) ком-чём. При повторении существительного указывается наличие большого количества, обилия чего-н. (разг.). Дыра на дыре. Ухаб на ухабе.
2.
НА2, НАТЕ, частица (разг.). Сопровождает жест передачи, вручения: вот, возьми(те). На книгу. Нате вам спички. Дай спички. На.
• На тебе (нате вам) выражение удивления и оценки по поводу чего-н. неожиданного. Только лёг и вдруг на тебе (нате вам) зовут куда-то!
ПЕРЕЛОЖИТЬ, ожу, ожишь; оженный; сов.
1. кого-что. Положить в другое место. П. рукописи из шкафа на полку.
2. перен., что. Возложить (во 2 знач.) на другого. П. ответственность на заместителя.
3. что чем. Уложить, поместив в промежутках что-н. П. стекло бумагой.
4. что. Сложить заново. П. печь.
5. что. Изложить, представить в другой форме. П. прозу в стихи. П. стихи на музыку (написать к ним музыку).
6. чего. Положить сверх меры чего-н. П. перцу в суп.
| несов. перекладывать, аю, аешь (к 1, 2, 3, 4 и 6 знач.) и перелагать, аю, аешь (ко 2 и 5 знач.).
| сущ. перекладывание, я, ср. (к 1, 2, 3 и 4 знач.), переложение, я, ср. (к 5 знач.) и перекладка, и, ж. (к 1, 3 и 4 знач.).
ПЕЧАЛИТЬ, лю, лишь; несов., кого (что) (устар. и книжн.). То же, что огорчать.
| сов. опечалить, лю, лишь; ленный.
РАДОСТЬ, и, ж.
1. Весёлое чувство, ощущение большого душевного удовлетворения. Испытывать р. Доставить р. Вне себя от радости (очень рад). С радостью помогу (очень охотно, с полной готовностью).
2. То, что (тот, кто) вызывает такое чувство. Радости жизни. Дети р. матери. Р. ты моя! (часто в обращении).
3. Радостное, счастливое событие, обстоятельство. В семье р.: приехал сын. Случилась большая р.
• На радостях (разг.) по случаю радости, удачи. Погуляем на радостях.
С какой радости? (разг. неодобр.) чего ради, почему.
Толкование пословицы "Переложи печаль на радость." по словарю Даля В.И.
ПЕРЕЛАГАТЬ, переложить что, перекладывать и перекласть. Эти два глаг. так тесно связаны, что почасту заступают друг друга, смотря по смыслу и по виду глаг. а) переложить, перекладывать: Из мешка в мешок переложить, не прибудет, перемещать. Переложить румб, касп. изменить курс, путь судна. Переложи печаль на радость.
|| Масла переложи, а соли недоложи, класть лишку.
|| — что чем, проложить, прокладывать, прослоить. Переложить плоды сеном, бумагой.
|| Класть поперек. Переложить дорогу, калужск. когда свадебный поезд едет в церковь, то встречные перекладывают дорогу хворостиной, требуя выкупа вином. b) Перелагать или перекладывать: Переложить в стихи, или из стихов в прозу, переделать. Переложить со слов на бумагу, написать и исправить, приведя рассказ в порядок.
|| Перелагать с языка на язык, переводить, перетолмачить.
|| Переложить счет с ассигнаций на серебро, рассчет. Переложить аршины на футы.
|| Муз. перевести напев на другой лад (тон), или положить на ноты для других орудий, чем она была написана, приспособить. с) Перелагать, переложить (а не перекладывать) займы, переводить на другие сроки и на другие условия. Перелагаться, переложиться, быть перелагаему. Перелаганье длит. переложенье окончат. переложка ж. действ. по глаг.
|| Переложения, математ. сочетания, переменные соединенья известного числа данных. Число переложений трех данных — три, а четырех — шесть.
|| Переложка, переложица пск. твер. надложечная, грудная кость. Перелагатель, переложитель, перелагающий что.