Смысл пословицы
Смысл этой пословицы можно понять из приведённых ниже определений слов: верить, касатка, ласточка, не, один, первый, касатка . Также стоит посмотреть синонимичные пословицы на тему "поговорки о птицах", - смысл может объясняться в них.
Толкование пословицы в словаре Михельсона М.И.
Первой касатке не верь.
Ср. Догадки малого умны;
Да только он забыл пословицу в народе,
Что ласточка одна не делает весны.
Крылов. Мот и Ласточка.
Ср. Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
One swallow makes no summer.
Une hirondelle ne fait pas le printemps.
Una rondine non fa primavera.
Una hirundo non facit ver.
Erasm.
Ср. Μία χελιδών εαρ ου ποιεί.
Aristot. Nicomach. Eth. 1, 6.
Расточительный юноша, промотавший все, кроме плаща, продал и его, когда увидел возвратившуюся ласточку - признак приближающейся весны. - Несмотря на это, сделалось холодно, ласточка замерзла, а юноша вознегодовал на ласточку, введшую его в обман.
Ср. Aesop. fab. 304.
См. один в поле не воин.
Толкование пословицы "Первой касатке (Одной ласточке) не верь." по словарю Ожегова С.И. и Шведовой Н.Ю.
ВЕРИТЬ, рю, ришь; несов.
1. кому-чему и во что. Быть убеждённым, уверенным в ком-чёмн. В. в победу. В. в народ. Не в. своим ушам или своим глазам (крайне удивляться неожиданно услышанному или увиденному).
2. чему. Принимать за истину что-н. В. каждому слову.
3. кому. Вполне доверять. В. другу.
4. Верить в Бога, веровать.
• Верить в Бога быть убеждённым в существовании Бога.
| сов. поверить, рю, ришь.
ЛАСТОЧКА, и, ж.
1. Маленькая, быстро летающая птица отряда воробьиных с длинными острыми крыльями. Деревенская л. (касатка). Земляная л. (стриж). Первая л. (также перен.: первый признак проявления чего-н. хорошего).
2. В гимнастике, фигурном катании: упражнение, при к-ром одна нога высоко отведена назад, туловище вытянуто вперёд, а руки разведены в стороны (разг.).
3. Ласковое обращение к девочке, женщине. Л. ты моя!
| прил. ласточкин, а, о (к 1 знач.). Ласточкино гнездо.
НЕ, частица.
1. Служит для выражения отрицания при разных членах предложения. Не уходи. Не я же это сказал. Он живёт не один. Съездил не без пользы (с некоторой пользой). Не могу не согласиться (вынужден согласиться). Он человек не неприятный.
2. При противопоставлении двух предложений отрицает ситуацию, о к-рой сообщается в первом из них. Не лёд трещит, не комар пищит, то кум до кумы судака тащит (шуточная песня).
3. При повторении словоформ, находясь между ними, оформляет первую часть сложного предложения, выражая неопределённость состояния, противопоставляемого чему-н. другому. Спит не спит, а вроде как задремал. Болит не болит, а ноет.
4. При повторении словоформ, находясь между ними, оформляет первую часть сложного предложения, выражая безразличие по отношению к следствию, результату. Хочешь не хочешь, а идёшь. Дождь не дождь, а придёт. Убеждай не убеждай, сделает всё равно по-своему.
5. При повторении словоформ, находясь между ними, оформляет первую часть сложного предложения, выражая неполное отрицание при противопоставлении. Дурачок не дурачок, а с придурью.
6. Соединяя неопр. и личную форму одного и того же глагола, выражает отрицание того, что противопоставляется чему-н. другому. Бить не бьёт, а ругается. Любить не любит, а ревнует.
7. То же, что нет (в 1 знач.) (прост.). Хочешь чаю. Не.
• Не без того (не без этого) (разг.) употр. как положительный ответ, выражение согласия, принятия. Ты, кажется, устал? Не без того.
Не до кого-чего кому (разг.) нет возможности, времени или неинтересно обратить внимание на кого-что-н., заниматься кем-чем-н. Мне не до развлечений. Ему не до меня.
Не-а (прост.) то же, что нет (в 1 знач.) (обычно в детской речи). Замёрз? Не-а!
ОДИН, одного, м., ж. одна, одной; ср. одно, одного; мн. одни, их.
1. числит. колич., ед. Число, цифра и количество 1.
2. прил. Без других, в отдельности. Он живёт о. Одним нам не справиться. О. за всех, все за одного. О.-одинёшенек (совершенно один; разг.). О.-единственный (только один). О. в поле не воин (посл.). Идти по одному (следуя друг за другом).
3. прил. Одинокий: без жены или без мужа, без семьи. У вас семья? Нет, я о.
4. мест. неопр. Какой-то, некий. В о. прекрасный день. О. из присутствующих.
5. мест. определит. Тот же самый, тождественный. Жить с другом в одном доме. О. (сущ.) и тот же.
6. мест. определит. Выражает ограничение: только, исключительно. В группе одни мальчики. От него одни неприятности.
7. мест. определит. Какой-нибудь в ряду сходных или сопоставляемых друг с другом. То о., то другой. О. за другим. О. из нас. Одно (сущ.) другому не мешает. Одно дело работать, другое гулять.
8. прил., ед. Единый, целостный. Диалекты слились в о. язык.
• Все до одного все без исключения.
Все как один все вместе и без исключения. Явились все как один.
Ни один никто из всех, кто есть, кто мог бы. Ни один не помог.
Один на один 1) наедине, с глазу на глаз. Остаться один на один с гостем; 2) друг против друга, один против другого. Борцы сошлись один на один.
Один к одному (разг.) о ряде похожих, подходящих друг к другу людей или предметов. Работники подобрались один к одному (обычно о хороших работниках).
Одно к одному (разг.) заодно, к тому же (о совпадении чего-н., обычно неприятностей).
Одно из двух возможно одно из двух решений, один из двух выходов. Одно из двух: или отпусти меня, или поезжай сам.
| порядк. первый, ая, ое (к 1 знач.).
ПЕРВЫЙ, ая, ое.
1. см. один.
2. Первоначальный, самый ранний; происходящий, действующий раньше всех других. Первое впечатление. Первое время (сначала). Не первой молодости (не молод). П. рейс. Он сюда пришёл самый п.
3. Лучший из всех в каком-н. отношении, отличный. П. сорт (лучший или следующий за высшим сорт товара, продукции; также перен.: о ком-чёмн. самом хорошем). П. ученик в классе. П. (сущ.) среди равных (книжн.). Хочет быть первее всех (разг.).
4. первое, ого, ср. Жидкое блюдо (суп, бульон), с к-рого начинают обед. На первое щи. Обедать без первого.
• Первым делом или первым долгом (разг.) в первую очередь, сначала, прежде всего.
Из первых рук (узнать) из первоисточника, непосредственно от кого-н.
Толкование пословицы "Первой касатке (Одной ласточке) не верь." по словарю Даля В.И.
КАСАТКА ж. касаточка (косатка, от косички?) тамб. ласточка, пташка Hirundo domestica, с красным зобком, развилистым хвостом. Касаткин, ей принадлежащ. Касаткино гнездышко грешно зорить. Первой касатке, (одной ласточке) не верь (не радуйся). Ворона прямо летает, да за море не попадает; касатка крюками виляет, да за морем бывает. Касатик м. касатка, касатушка, касаточка ж. милый, милая моя, любезный, дорогой, сердечный, желанный, привет. Касатушкин, касаточкин, ей принадлежащ.
Также см. касатка