Смысл пословицы
Смысл этой пословицы можно понять из приведённых ниже определений слов: либо, мошенник, насквозь, хороший, бодяк . Также стоит посмотреть синонимичные пословицы на тему "Народ - Язык", - смысл может объясняться в них.
Толкование пословицы "Татарин либо насквозь хорош, либо насквозь мошенник." по словарю Ожегова С.И. и Шведовой Н.Ю.
ЛИБО, союз. То же, что или (в 1, 2 и 3 знач.). Л. пан, л. пропал (о том, кто рискует: или всё получит, или всё потеряет).
МОШЕННИК, а, м. Человек, к-рый занимается мошенничеством, плут, жулик. Мелкий м.
| ж. мошенница, ы.
| прил. мошеннический, ая, ое. Мошеннические махинации.
НАСКВОЗЬ, нареч.
1. Через всю толщу чего-н., проникая через что-н. Стена пробита н. Промокнуть н. Н. видеть кого-н. (перен.: отлично знать чьин. намерения, помыслы).
2. перен. Полностью, совершенно (разг.). Н. лживое заявление.
ХОРОШИЙ, ая, ое; ош, оша; в знач. сравн. и превосх. ст. употр. лучше, лучший.
1. Вполне положительный по своим качествам, такой, как следует. Х. работник. Х. голос. Х. характер. Хорошо (нареч.) поёт. В лесу хорошо (в знач. сказ). Мне хорошо (в знач. сказ.). Хорошо (в знач. сказ.) будет, если он придёт. Всё хорошо, что хорошо кончается (посл.). Договориться по-хорошему (нареч.; мирно, спокойно). Это пальто мне хорошо (годится, впору). Что такое хорошо и что такое плохо (говорится при противопоставлении чего-н. положительного отрицательному; разг. шутл.). Лучшего помощника мне не найти. Лучшее враг хорошего (посл.).
2. Вполне достойный, приличный. Хорошее общество. Х. тон.
3. Исполненный дружеских чувств, близкий. Х. приятель. В хороших отношениях с кем-н.
4. Вполне достаточный, большой, значительный, добрый (в 7 знач.) (разг.). Съел хорошую порцию. Отхватил х. куш. Дать хорошего тумака.
5. кратк. ф. Красив, миловиден. Она удивительно хороша.
6. обычно кратк. ф. употр. в реплике, имеющей значение возражения, отрицания чего-н., а также вообще при выражении иронического отношения к кому-чему-н. (разг.). Хорош учёный! Ты там отдохнёшь. Хорош отдых!
7. хорошо, нескл., ср. Отметка (в 3 знач.), обозначающая сравнительно высокую оценку знаний (выше «удовлетворительно» и ниже «отлично»). Учиться на «хорошо».
8. хорошо, частица. Выражает согласие, да, ладно. Так я тебя жду? Хорошо.
9. хорошо, вводн. сл. Итак, допустим, что так. Я сделаю по-твоему, хорошо, что же дальше?
10. хорошо, частица. употр. как угроза в знач. постой же, погоди же (разг.). Хорошо, это тебе припомнится! Опять не слушаешься? Ну хорошо!
11. хорошо, с неопр., в знач. сказ. Легко, не трудно (разг. неодобр.). Хорошо тебе было обещать, а мне каково? Хорошо тебе смеяться.
12. хорошо, частица. В изложении употр. для указания на нек-рый итог и переход к дальнейшему (разг.). Вызывают меня к начальству. Хорошо. Являюсь.
13. хорош! Выражение удовлетворения по поводу того, что сделано дело, требовавшее усилий, напряжения (обычно физического) (прост.). Беритесь все вместе, двигайте, ещё немножко. Хорош! (т. е. так хорошо и достаточно).
• Хорош собой то же, что хороший (в 5 знач.). Умён, хорош собой.
Не по хорошу мил, а по милу хорош посл.: человека любят не за то, что хорош, но, любя, видят его хорошим, прощают недостатки.
Лучше некуда (лучше не надо) (разг.) о ком-чёмн. очень хорошем. Жених лучше некуда. Товар лучше не надо.
Хорошо бы, частица (разг.) выражает желательность. Хорошо бы он нас не заметил. Хорошо бы нам премию дали! Хорошо бы дождичек! Чайку хорошо бы!
Хорошо же (разг.) то же, что хорошо (в 10 знач.). Хорошо же, я тебе это припомню.
| уменьш. хорошенький, ая, ое (к 1 и 4 знач.).
Толкование пословицы "Татарин либо насквозь хорош, либо насквозь мошенник." по словарю Даля В.И.
БОДЯК, будяк м. (от будинка, строение, как растущий у жилья? От бодень, колючка?) виды растен. Cirsium, Carduus, Cnicus; чертополох, мурат, мордвин, мордвинник, татарин, репей, волчец, пустосел, дед, осот. Cirsium acaule, губжа; Cirsium arvense, ноголоватки, осот, серп; Cirsium heterophyllum, пустосел, маточник, осот лесной, чертополох, лапух, лапушник, репейник; Cirsium esculentum, басурманская трава, мордвин, татарин; Cirsium lanceolatum, дед, дедовник, вахлачка, свиной терн, свиной щавель; Cirsium oleraceum, дедюшник; Cirsium palustre, осот, татарин, мордвин, чертополох болотный; Carduus crispus, осот красный, пустосел; Carduus nutans, дедовник, татарин, репей, репьяк, щедроватый репей, ошибочно, дурман. На видах растения татарин народ заговаривает кровь, червей, лихорадку и пр. Стебель пригибают и прикручают, не ломая и говоря: "Изведешь, отпущу; не изведешь, с корнем изжену". Коли заговор сделает свое, то идут в поле и отпускают татарник.