Смысл пословицы
Смысл этой пословицы можно понять из приведённых ниже определений слов: в, давать, долг, дружба, терять, вдолге . Также стоит посмотреть синонимичные пословицы на тему "пословицы о дружбе", "пословицы о долге", - смысл может объясняться в них.
Толкование пословицы в словаре Михельсона М.И.
В долг давать, дружбу терять.
Займы да ссуды, брани да остуды.
Не дать взаймы - остуда на время, а дать взаймы - ссора навек.
Ср. Пуще всего родне взаймы не давай да друзьям-приятелям, потому что долг - остуда любви и дружбы.
Мельников. В лесах. 2. 4.
Ср. Обычай хозяина (было) не давать в займы людям, полагающим вообще, что кто берет деньги, тот надумался прежде, а теперь-де пришла пора думать тому, кто дал. "Не дать взаймы - остуда на время, - говорил старик, - а дать взаймы - ссора навек".
Даль. Отец с сыном.
Ср. Neither a borrower nor a lender be;
For loan oft loses both itself and friend.
Не давай и не бери в долг,
От ссуды часто две потери: сама ссуда и друг.
Shakesp. Hamlet. 1, 3.
Ср. Ami au prêter, ennemi au rendre.
Ср. Au prêter Dieu, au rendre diable.
Ср. Кто занимает, не возвращает; если возвратит - не все, если все - так не сон и время. Если так - смертельного врага.
испанск. посл.
Ср. Si quis mutuum quid dederit,
Cum repetit, inimicum amicum beneficio invenit suo.
Если бы кто дал взаймы, то, потребовавши обратно, получит врага вместо друга.
Plaut. Trinumm. 4, 3.
Ср. Οπου φιλεις, μη δάνειζε.
Где любишь, не давай взаймы.
Ср. Krumbacher. 13.
Ср. Заимодавец лишился своих денег и без причины приобрел себе врага.
И. Сир. 29, 8; 29, 3-10.
См. за друга поручиться.
См. поручился, продался.
См. глаз не кажет.
См. долг есть тягостное бремя, отнимает сон и время.
См. деньги занять - остуду принять.
Толкование пословицы "В долг давать - дружбу терять." по словарю Ожегова С.И. и Шведовой Н.Ю.
В, предлог.
I. с вин. и предл. п.
1. употр. при обозначении места, направления куда-н. или нахождения гден. Положить бумаги в стол. Бумаги лежат в столе. Уехать в Сибирь. Жить в Сибири. Подать заявление в университет. Учиться в университете.
2. употр. при обозначении явлений, представляющих собой область деятельности, состояние кого-н. Вовлечь в работу. Весь день в работе. Впасть в сомнение. Погрузиться в глубокое раздумье.
3. употр. при обозначении состояния, формы, вида чего-н. Растереть в порошок. Лекарство в порошках. Сахар в кусках. Разорвать в клочки. Все пальцы в чернилах.
4. употр. при указании на внешний вид кого-чего-н., на оболочку, одежду. Завернуть в бумагу. Конфеты в обёртке. Одеться в шубу. Ходить в шубе. Нарядиться в новое платье.
5. употр. для указания количества какихн. единиц, из к-рых что-н. состоит. Комната в двадцать метров. Комедия в трёх актах. Отряд в сто человек.
6. употр. при обозначении момента времени. В ночь на четверг. В один день. В прошлом году. В третьем часу.
II. с вин. п.
1. употр. при обозначении соотношений чисел. В три раза меньше.
2. Ради, для, в качестве чего-н. Сделать что-н. в насмешку. Не в обиду будь сказано.
3. употр. для указания на семейное сходство с кем-н. Весь в мать.
III. с предл. п.
1. употр. при обозначении расстояния от чего-н., временного отрезка. В двух шагах от дома. В пяти минутах езды от города.
2. употр. при обозначении предметов, лиц, явлений, по отношению к к-рым что-н. происходит, наблюдается. Недостатки в воспитании. Знаток в литературе. Разбираться в людях. Разница в годах.
3. употр. при обозначении субъекта носителя состояния. В юноше зреет пианист. В человеке живёт уверенность. В душе радость.
ДАВАТЬ, даю, даёшь; давай; давая; несов.
1. см. дать.
2. обычно 3 л. мн. ч. Продавать (в магазине, в лавке) (разг.). В ларьке дают бананы.
3. давай(те), частица. В сочет. с неопр. несов. в. или с формой 1 л. мн. ч. буд. вр. образует побудительную форму совместного действия. Давай(те) дружить! Давай(те) подружимся! Будем(те) друзьями!
4. давай, частица. С неопр. несов. в. употр. в знач. начал, стал (разг.). Он давай кричать.
5. давай(те), частица. С пов. накл. другого глагола или без него употр. при побуждении к действию (разг.). Давай(те) иди(те). Давайте не будем! (предупреждение, призыв не делать чего-н.; разг.).
6. давай, частица. То же, что дать (в 9 знач.). Решил: давай-ка возьмусь за дело.
• Вот (во) даёт! (прост.) возглас, выражающий удивление, оценку.
Даёшь! (разг.) восклицание, призывающее к осуществлению чего-н. Даёшь новую технику!
Давай-давай! (прост.) побуждение действовать быстрее.
1.
ДОЛГ1, а, предл. о долге, в долге, мн. нет, м. То же, что обязанность. Выполнить свой д. Гражданский д. По долгу службы. Человек долга (честно выполняющий свои обязательства). Отдать последний д. кому-н. (перен.: почтить память умершего, прощаясь с ним при погребении).
• Первым долгом (разг.) в первую очередь, сначала, прежде всего.
2.
ДОЛГ2, а (у), предл. о долге, в долгу, мн. и, ов, м. Взятое взаймы (преимущ. деньги). Взять в д. (взаймы, с последующей отдачей). Наделать долгов. Войти, влезть в долги (сделать много долгов). Жить в д. (на занятые в долг деньги). По уши в долгах (очень много должен). Не выходит (не вылезает) из долгов (постоянно кому-н. должен). Д. платежом красен (посл.).
• В долгу перед кем или у кого обязан кому-н. чем-н.
В долгу как в шелку кто шутл. погов. о том, кто кругом должен.
В неоплатном долгу кто у кого о том, кто кому-н. чем-н. обязан, бесконечно благодарен.
Не остаться в долгу у кого отплатить тем же самым.
| уменьш. должок, жка, м.
| прил. долговой, ая, ое. Долговое обязательство.
ДРУЖБА, ы, ж. Близкие отношения, основанные на взаимном доверии, привязанности, общности интересов. Давнишняя д. Д. одноклассников. Не в службу, а в дружбу (не по обязанности, а из дружеского расположения; разг.).
| прил. дружеский, ая, ое.
ТЕРЯТЬ, яю, яешь; терянный; несов.
1. кого-что. Лишаться кого-чего-н. по небрежности или роняя, оставляя неизвестно где. Т. ключи, деньги.
2. кого-что. Лишаться кого-чего-н., переставать обладать чем-н. Т. друзей. Т. надежду. Т. авторитет. Т. доверие. Т. трудоспособность. Т. здоровье. Т. вес (в весе). Т. слух. Т. сознание. Т. почву под ногами (перен.: лишаться уверенности в своих действиях). Т. дорогу, направление (сбиваться с пути).
3. что. Тратить, расходовать нецелесообразно или терпеть ущерб от чего-н. Т. время. Т. средства на перевозках.
• Терять голову (разг.) утрачивать самообладание, впадать в панику.
Терять из виду кого-что 1) переставать видеть. Терять из виду очертания корабля; 2) переставать знать, не иметь больше сведений о ком-чёмн. Терять из виду друзей.
Терять в чьём мнении утрачивать чьён. хорошее мнение о себе.
Терять счёт кому-чему о том, кого-чего очень много, невозможно сосчитать.
Нечего терять кому хуже, чем есть, не будет, и поэтому можно рисковать.
| сов. потерять, яю, яешь; ерянный и утерять, яю, яешь; ерянный (к 1 знач.; офиц.).
| сущ. потеря, и, ж. и утеря, и, ж. (к 1 знач.; офиц.).
Толкование пословицы "В долг давать - дружбу терять." по словарю Даля В.И.
ВДОЛГЕ нареч. невскоре, гораздо позже, много времени спустя: противопол. невдолге, вкоротке. В долг, в долг, на подержание, взаймы, взаем, наверу, заимобразно, на время, с отдачей; вбор, взабор, в счет. В долг не взять, так век не едать. В долг не давать, так и на деньги не продать. В долг не продать, так и хлеба не видать. Дать другу в долг, а у недруга самому взять. В долг давать — дружбу терять. В долг давать, под гору метать; долги собирать, в гору таскать.