Смысл пословицы
Смысл этой пословицы в том, что она иносказательно выражает неразрывную связь между мужем и женой: где муж, там и жена. Невозможно шить одной только ниткой без иголки, или одной иголкой без нитки. Это образное сравнение использовано для описания зависимого человека или привязанных друг к другу людей.
Более глубоко понять смысл этой пословицы можно из приведённых ниже определений слов: и, иголка, куда, нитка, туда, нить . Также стоит посмотреть синонимичные пословицы на тему "Соблазн - Пример", - смысл может объясняться в них.
Толкование пословицы в словаре Михельсона М.И.
(иноск.) - по принадлежности
Где муж, там и жена.
Ср. Что же мне против мужа идти? Куда иголка, туда и нитка!
Гр. Л. Толстой. Об Иване дураке. 9.
Ср. По рабе холоп и по холопе раба.
Уложение. 11, 12, 20, 31.
Ср. Ubi tu Gajus, ibi ego Gaja.
Толкование пословицы в словаре пословиц
КУДА ИГОЛКА, ТУДА И НИТКА. Куда один, туда и другой. О неразрывно связанных между собой людях — чаще о муже и жене. Ср. Будет твоя душа в раю, помяни и мою (во 2 знач.). — Что же мне,— говорит,— против мужа идти? Куда иголка, туда и нитка. Л. Толстой, Сказка об Иване-дураке и его двух братьях. Здравствуй, Коля! Очень жаль, что, уезжая из Москвы, не удалось с тобой повидаться. Мужа из отпуска отозвали, и я, как верная жена, следую за ним по пословице: Куда иголка — туда и нитка. И. Лазутин, Сержант милиции.
— У нас, брат, с Никитой большая епархия... Только что архиереев возят, а нам ходить приходится. Ну, да по нашей епархии пешком оно даже сподручней. Правда, Никитка? Небось, не согласен менять епархию? — Куда иголка, туда и нитка, куда Федос, туда и Никитка,— осклабился тот. Рыленков, На старой смоленской дороге. Не такую я себе жену искал. То ли дело отец с матерью живут! Что он приказал — закон. Куда иголка, туда и нитка. А у этой на каждое слово ответ. М. Обухов, Ястребовы. Он [Павел] был немного смешон в своей радостной растерянности.— Значит, вдвоем, вместе... Всегда — вместе... Надя! — Куда иголка, туда и нитка... Связаны...— устало промолвила Надя. П. Воронин, В дальней стороне.
—Жена должна идти за мужем.. Знаешь, где игла — там и нитка, где голова — там и ноги. Железное, Уральцы.
— Симони: Куды иголка, туды и нитка; Даль: Куда иголка, туда и н и т к а; Рыбникова: К у д а иголка, туда и нитка.
Толкование пословицы "Куда иголка, туда и нитка." по словарю Ожегова С.И. и Шведовой Н.Ю.
1.
И1, союз.
1. Одиночный или повторяющийся, соединяет однородные члены предложения, а также части сложносочинённого предложения. Теория и практика. Русский солдат и храбр, и вынослив. Появились надежды, и он вновь стал весел.
2. Открывает собою предложения эпического, повествовательного характера для указания на связь с предшествующим, на смену событий. И настало утро. И грянул бой.
3. Внутренне связывает сообщение с предшествующей ситуацией, предопределяющей положительную или отрицательную оценку. И вы ещё будете спорить?! (т. е. предшествующая ситуация предопределяет отрицательную оценку возможности вступления в спор). И вы согласились?! (т. е. из-за того, что предшествовало, не нужно было соглашаться). И как умел он рассказывать! (т. е. в нём было ещё что-то хорошее).
• И вот, союз то же, что и в результате. Она ушла, и вот я один.
И… да (а, но), союз выражает уступительные отношения. И жаль друга, да (а, но) нечего делать.
И… так, союз (разг.) выражает уступительные отношения при неодобрении того, о чём сообщается в придаточном предложении. И обманет, так не признается. И не пускали гулять, так нет убежал.
2.
И2, частица. Выражает полноту и категоричность отрицания, выделяя в нём главное. И копейки не даст. Ты и не проси.
3.
И3, межд. [произн. протяжно]. В начале предложения в реплике выражает увещевание или несогласие. И, полно!
ИГОЛКА, и, род. мн. лок, ж. То же, что игла (в 1 и в нек-рых сочетаниях во 2 знач.). Куда и., туда и нитка (посл.). Как на иголках (о крайне неспокойном, нервном состоянии; разг.). И. в стоге сена (о том, что невозможно найти). Не и. кто-что-н. (не пропадёт, найдётся; разг.). Иголки у ежа. Ёлочные иголки.
| уменьш. иголочка, и, род. мн. чек, ж.
• С иголочки одет кто в только что сшитое, во всё новое и нарядное.
С иголочки о чёмн. совсем новом и нарядном, красивом (чаще об одежде).
| прил. иголочный, ая, ое.
КУДА.1. мест. нареч. и союзн. сл. В какое место, в какую сторону. К. ты идёшь? Иду, к. нужно. Дом, к. он переехал.
2. мест. нареч. и союзн. сл. Для чего (разг.). К. тебе столько денег? Не понимаю, к. ему все эти вещи?
3. частица. Выражает сомнение, отрицание в сочетании с пренебрежительной оценкой (разг.). К. тебе равняться с ним! Разве он справится!К.! (к. ему!).
4. частица. В сочетании со сравн. ст. имеет значение намного, гораздо (разг.). К. лучше. Он к. умнее. В деревне к. лучше, чем в городе.
• Куда как (прост. ирон.)очень. Куда как мил!
Куда (уж) дальше (разг.)выражает крайнюю степень чего-н. отрицательного и осуждение. Мать не уважает. Куда (уж) дальше.
Куда ни кинь (разг.)1) то же, что как ни кинь (см. кидать); 2) куда ни посмотришь, на что ни обратишь внимание, повсюду, везде. Куда ни кинь, везде народ.
Куда ни шло (прост.)так и быть, ладно. Согласен, куда ни шло!
Куда (уж) там (разг.)выражение отрицания, недоверия. Может быть, он согласится?Куда уж там!
НИТКА, и, ж.
1. Тонко скрученная пряжа. Швейные, вязальные, вышивальные нитки. Катушка ниток. Вытянуть или вытянуться в нитку (перен.: поставить или стать ровно в ряд). Шито белыми нитками (также перен.: о чёмн. очень неискусно скрытом). До (последней) нитки обобрать (совершенно, совсем; разг.). Промокнуть до нитки (вымокнуть совершенно, всему; разг.).
2. что-н. (жемчуг, бисер, бусины) нанизанное на нить. Н. бисера.
3. перен. То, что построено, растянулось в линию. Н. нефтепровода.
| уменьш. ниточка, и, ж. Ходить по ниточке (перен.: быть послушным, вышколенным; разг.). На ниточке висит что-н. (также перен.: то же, что на волоске висит). Н. тянется кудан. (также перен.: при распутывании какого-н. сложного дела: следы ведут кудан.).
| прил. ниточный, ая, ое (к 1 знач.). Ниточная фабрика.
ТУДА, мест. нареч. В то место, в ту сторону. Билет т. и обратно. Ни т. ни сюда (ни в ту ни в другую сторону; ни с места; разг.). Т. и дорога кому-н. (пусть уходит, не жалко; разг. неодобр.).
• Туда же, частица (разг. неодобр.) выражает пренебрежительную оценку. Сам шагу ступить не умеет, а туда же, учит!
(И) туда и сюда (разг.) в разные стороны, во все концы. Посылают и туда и сюда.
Толкование пословицы "Куда иголка, туда и нитка." по словарю Даля В.И.
НИТЬ ж. волокно, волоконце; всякое сравнит, длинное и тонкое, гибкое и мягкое вещество. Волоса, роговые, трубчатые нити. Мышцы образованы из мясных нитей. Нити основы, на ткацком стану. Тянутая, проволочная нить. Тина нитями. Нить паутины делится еще на волокна. Нитка ж. всякая одиночная прядь, ссученные врастяжку волокна, нити; спущенная из двух или более прядей тонкая вервь, особ. для шитья. Нитка однопрядная или пряжа; — сканные, сученые, двойная, спущенная пряжа; нитки крученые, круто сосканные; нитка голландская, парусная, в толстый вязальный пруток; толще этого, зовут уже бечевкою. Швейная нитка, у нас, пеньковая, посконная и льняная; у турок, бумажная; у китайцев, бумажная и шелковая; в Средней Азии, бумажная и шерстяная; у киргизов, из верблюжьей бороды; у алеутов, жильная и пр. Дай ниточки. Это гнилая нитченка. Эку нитищу выпряла! Сварить сыроп на нитку, чтоб тянулся меж пальцев ниткою. Вытянуться в нитку, об одном предм. исхудать; о многих, стать рядом друг за другом, гусем. Вытянуться по нитке ровно, по черте, по линейке; отбить или ударить ниткой, провести самую прямую черту, натянув нитку за концы, намелив или науглив ее и щелкнув ею посередке. Ходить по ниточке быть в строгом послушании. Дело висит на ниточке, чуть держится, легко может рушиться. Ниткою не свяжешь: разбитой посуды, разошедшихся супругов. Подымать клубок за нитку, делать дело бестолково, навыворот; безуспешно. По нитке дойдешь и до клубочка, о розысках. Мужик в кольях, баба в нитках, намек на крутость и на хитрость. Весною день долог, да нитка коротка, лениво прядется. Дни-то долгие (весной), да нитки-те короткие (т. е. лень прясть). Долог день, да нитка коротка (весной). Девка прядет, а Бог ей нитку дает. Длинная (долгая) нитка — ленивая швея. На экой нитке слепых водят (т. е. на длинной). Тонкую нитку ведет, да худую славу кладет. Этой нитке (канители) конца не будет, о деле. Промеж мужа и жены нитки не продернешь. Сметать дело на живую нитку. Оптовой торговец: в нитках пасм не разбирает. Этот сарафан давно по ниткам разобран. Живой нитки не покинули. По нитку рубеж, кончено, не спорь. Жизнь висит на нитке, а думает о прибытки. Таращилась нитка, да игла за собой потянула. Куда иголка, туда а нитка. Ребята, ребята, коли хотите жить богато, покупайте нитки, да зашивайте дырки! поговорка коробочников. Нитку первоученку пряхе надо сжечь и съесть. Не покидать ниток на веретене к воскресному и праздничному дню, чтобы не рвались. Нитовьё, нитьё ср. нитки в самом обшем знач. Нитьем да иголочьем торгуют. Нитина ж. одна, отрезанная нитка.
|| * Нитинка об. тонкий, худой, сухощавый человек. Нитяный сделанный из ниток, обычно в знач. пеньковый, льняной. Это бумажные кружева, а это нитяные. Конь железный, хвост нитяный? игла. Нитчатый, нитеобразный, нитевидный, на нитку похожий, волокнистый;
|| свитый, спутанный из нитей. Ниточный промысел, торговля нитками, нитьем, занятие ниточника, ниточницы. Нитянак м. понитник, домотканый посконный кафтан, балахон, летник, холодник; холщевник, полотняник, то же, но тоньше и другого тканья. Нитчанка, нитчатка растенье низшего рода, conferva, в стоячих водах, похоже на путаницу из зеленых нитей; лягушачий шелк, тина; она, среди лета, заволакивает пруды, вода цветет. Нитченка ж. толстая нитка: ссученная пряжа для рыболовных сетей; дел. Нитяницы, ниченицы, нитченки, ниченки ж. мн. нит м. собират. ниты м. мн. нита ж. собр. часть ткацкого стана; кеп или кепы, нитяные петли между двух поперечных жердочек, для подъема нитей основы, через одну, подножкою, чем и образуется зев, для пропуска челна: бердо ходить впереди нитов. Подкичивать нить (от китина), связывать порванные ниченки.
|| Нитяницы, нитянка ж. мн. пск. твер. нитяные, вязаные перчатки. Ниченковый, нитный, к ниченкам относящийся. Нитковщик м. работник на суконной фабрике. Наткоплут м. шуточн. ткач. Ничей м. или ничейка ж. перм. мережная петля, очко сети, ячея, ячейка. Ничаница ж. ничальны доски, сев. вост. две доски стойком, снаряд для деланья ниченок, кепа. Нитить ничаницу, сновать ее на досках.