Смысл пословицы
Смысл пословицы в том, что обычно так говорится в поддержку смелых и отважных людей, идущих на рискованное, опасное дело. В более общем случае эту пословицу говорят, когда хотят оправдать риск вообще в каком-то деле, в том числе, когда привносится смысл "подвергнуть дело опасности неудачи". Считается, что происхождение пословицы имеет отношение к карточным играм, когда в них играли, в основном, представители благородного сословия (дворяне). У них считалось чуть ли не неприличным проявлять осторожность в игре. Таким образом слова "риск" и "благородство" оказались ассоциированы в одной фразе.
Более глубоко понять смысл этой пословицы можно из приведённых ниже определений слов: благородный, дело, риск, рисковать . Также стоит посмотреть синонимичные пословицы на тему "Счастье - Удача", - смысл может объясняться в них.
Толкование пословицы в словаре Михельсона М.И.
(поговорка картежников)
Рисковать - подвергать опасности, неудаче
Не рискуя, не добудешь.
Трусы в карты не играют.
Ср. Он ссужал откупщиков залогами за крупные проценты... Риск благородное дело.
Тургенев. Странная история.
Ср. Риск дело благородное, Нил Павлович! не с вами ли ходили мы на гнилом решете между ледяных гор Южного океана и боялись ли тогда идти все вперед, да вперед?
Марлинский. Фрегат Надежда. 6.
Ср. Wer nicht wagt, gewinnt nicht.
Ср. Qui ne risque rien, ne gagne rien.
Ср. Risque le paquet.
Ср. Chi non risica, non rosica.
Кто не рискует, не грызет (не ест).
Ср. Купец трусливый - без барыша. (турецк. посл.)
Ср. Decourdemanche. Prov. Turcs.
Ср. Das Risico (нем.), risque (фр.), risk (англ.), Risico (ит.).
Ср. Recousse, resquousse (древнефр.) - re-cutere, взад и вперед двигать, - пробовать.
Ср. Riscus (средневек.-лат.) - утес, риф.
См. рискнуть да и закаяться.
Толкование пословицы в словаре пословиц
РИСК — БЛАГОРОДНОЕ ДЕЛО. Говорится тогда, когда требуется пойти на риск, рискнуть. Ср. Где наше не пропадало (в 1 знач.); Двум смертям не бывать, а одной не миновать (во 2 знач.); Семь бед — один ответ.— Пойми ты, чертова голова: если запорем корабль, что тогда делать станешь? Захаров помолчал.— А что будешь делать, если не выполним приказ Совета? Одно за одно.. Так выходит, риск — благородное дело... Да ты не дрейфь, Шурка. Рулевых я лучших поставил. Лавренев, Выстрел с Невы. А рыба сейчас [во время ледохода] непотревоженная, спокойная. Большой улов можно взять... Дед Ма-лявочкин, пожевав губами, произнес важно: — Силком можно бы и не принуждать, а ежели добровольные охотники найдутся, то чего же... Риск, как говорится,— благородное дело. В. Закруткин, Плавучая станица.
— Даль: Риск — благородное дело; Соболев: Риск — благородное дело.
Толкование пословицы "Риск - благородное дело (офицерск.)." по словарю Ожегова С.И. и Шведовой Н.Ю.
БЛАГОРОДНЫЙ, ая, ое; ден, дна.
1. Высоконравственный, самоотверженно честный и открытый. Б. человек. Б. поступок. Благородные цели. Благородное дело.
2. Исключительный по своим качествам, изяществу. Благородная простота линий. Благородная красота.
3. полн. ф. Дворянского происхождения, относящийся к дворянам (устар.). Из благородных (сущ.) кто-н.
4. полн. ф. употр. в составе различных терминов для обозначения чем-н. выделяющихся разрядов, пород. Благородные металлы (золото, серебро, платина). Благородные газы (то же, что инертные газы). Б. лавр. Б. олень. Б. лосось.
• На благородном расстоянии (разг. шутл.) то же, что на почтительном расстоянии.
| сущ. благородство, а, ср. (к 1 и 2 знач.) и благородность, и, ж. (к 1 и 2 знач.).
ДЕЛО, а, мн. дела, дел, делам, ср.
1. Работа, занятие, деятельность. Занят важным делом. Привычное д. Текущие дела. Быть без дела. По делам службы.
2. кого-чего. Круг ведения; то, что непосредственно относится к кому-н., входит в чьин. задачи. Воспитание д. семьи. Д. совести (перен.: как подсказывает совесть).
3. Надобность, нужда. У меня до вас (к вам) есть д. Прийти по делу. Ходить по делам.
4. Нечто важное, нужное (разг.). Говори д. (по существу). Вот это д.! (разумно, дельно).
5. Сфера знаний, деятельности, работы. Горное д. Военное д. Столярное д. Хорошо знать своё д.
6. То же, что предприятие (в 1 знач.). У фирмы солидное д. Открыть в городе своё д.
7. Событие, обстоятельство, факт; положение вещей. Д. было осенью. Это д. прошлое. Как дела? (каково положение?). Вот какие дела! Д. плохо. Ну и дела! или Дела! (выражение оценки, удивления по поводу какого-н. события).
8. То же, что поступок. Сделать доброе д.
9. Судебное разбирательство, процесс. Уголовное д. Возбудить д. против кого-н. Слушается д.
10. Собрание документов, относящихся к какому-н. факту или лицу. Личное д. Папка для дел. Завести д. на кого-н.
11. То же, что сражение (в 1 знач.) (устар.). Храбр в деле. Участвовал в делах и походах.
• Дело состоит (заключается) в том, что… вводит предложение, подчёркивая в нём основное, сущность сообщаемого. Дело состоит в том, что медлить нельзя.
Дело в том, что… вводит объяснение предшествующего. Он не болен, а дело в том, что он устал.
Дело (стало) за кем-чем задержка происходит из-за кого-чего-н. Дело стало за смежниками.
Дела нет кому до кого-чего (разг.) безразличен ко всему, ко всем. Ему дела нет до окружающих.
Дело десятое (разг.) о том, что не существенно, не важно.
В деле 1) в работе, в практическом применении. Проверить новичка в деле; 2) чего, предлог с род. п., в чёмн., в сфере, в области чего-н. (книжн.). Успехи в деле просвещения.
В дело в обработку, в практическое применение. Пустить отходы в дело.
В чём дело? (разг.) 1) что случилось? Узнай, в чём там дело?; 2) что вы хотите? что вам нужно? Я вас не знаю, в чём дело?
Дело твоё (его, ваше и т. д.) (разг.) поступай, как знаешь, решай сам.
Не твоё (его, ваше и т. д.) дело (разг.) тебя (его и т. д.) это не касается.
Какое дело кому до кого-чего? (разг.) совершенно не интересует, не касается кого-н.
Не дело (разг.) не годится, нельзя. Не дело так поступать.
За дело 1) не напрасно, поделом, не зря. Ему попало за дело; 2) призыв к действию, деятельности. Решение принято, теперь за дело!
К делу! или ближе к делу! возглас, призывающий возвратиться к основной теме, к сути дела.
Между делом (разг.) в промежутках между главными занятиями.
На деле в действительности. На деле всё оказалось проще. На деле убедиться в чёмн.
В самом деле действительно, точно. Он в самом деле большая умница.
На самом деле в действительности, так, как оно есть. Прикидывается простаком, а на самом деле хитёр.
Первым делом то же, что первым долгом (см. долг1).
Не в том дело не в этом суть, не это главное, не в этом причина.
При деле занят, определён к каким-н. занятиям, работе.
Не у дел без работы, без обязанностей. Остаться не у дел.
Не по делу (говорить, выступать) (прост.) не по существу, не так, как нужно.
По делу (разг.) дельно, по существу.
И все дела! (разг.) вот и всё, только и всего.
Сдать дела оставляя должность, ввести другого в курс передаваемых ему дел.
Принять дела заменяя кого-н. по работе, принять на себя все его дела, обязанности.
| уменьш. дельце, а, род. мн. лец, ср. (к 3 и 6 знач.).
| унич. делишки, шек, шкам (к 1 и 7 знач.).
РИСК, а, м.
1. Возможность опасности, неудачи. Идти на р. Без всякого риска. С риском для жизни. Группа риска (группа лиц, наиболее подверженных риску).
2. Действие наудачу в надежде на счастливый исход. На свой р. или на свой страх и р. действовать, поступать (полностью на свою ответственность).
• Риск благородное дело (разг. шутл.) можно, стоит рискнуть, попробовать.
| прил. рисковой, ая, ое (к 1 знач.; спец.).
Толкование пословицы "Риск - благородное дело (офицерск.)." по словарю Даля В.И.
РИСКОВАТЬ, рискнуть франц. пускаться наудачу, на неверное дело, наудалую, отважиться, идти на авось, делать что без верного расчета, подвергаться случайности, действовать смело, предприимчиво, надеясь на счастье, ставить на кон (от игры);
|| рисковать что или чем, подвергаться чему, известной опасности, превратности, неудаче. Рискнуть, да и закаяться! Не рискуя, не добудешь. Он рискует за один раз все именье свое. Я тут ничем не рискую. Ты рискуешь потерять все, рискуешь головою. Дело-то рискованное, сомнительное, опасное. рискнуться, быть рисковану. Тут много рискуется. дело опасно. Рискованье ср. риск м. действ. по глаг., отвага, смелость, решимость, предприимчивость, действие на авось, наудачу. Риск благородное дело. Поговорка картежников. Риск фельдмаршал. Нет дела без риска. Он принял на свой риск, на свой страх. Риск пополам, барыши и убытки. Рисковое дело, неверное. Рисковатое дело, то же, в мен. степень отважное. Рискователь, рисковательница, рискующий что, отважный человек.