Смысл пословицы
Смысл этой пословицы можно понять из приведённых ниже определений слов: дорога, заяц, к, несчастье, перебежать, заяц . Также стоит посмотреть синонимичные пословицы на тему "пословицы о животных", - смысл может объясняться в них.
Толкование пословицы в словаре Михельсона М.И.
поверье (весьма старое)
Ср. Заяц спрыгну/л из-под кочи.
Заинька, стой! не посмей
Перебежать мне дорогу!
Некрасов. Мороз красный нос.
Ср. Невзгода, братец... заяц дорогу перебежал, какая уж тут охота? Что ни приложусь, паф, - либо пудель, либо осечка.
Островский. Волки и овцы. 1, 5.
Ср. Es ist ihm ein Hase über den Weg gelaufen.
Ср. Lepus apparens infortunatum facit iter.
Erasm. 1945.
Ср. φανείς λαγώς δυστυχείς ποιεί τρίβους.
Покажется заяц - несчастье приносит.
Suidas. Astrampsich. (4 b.?) Скотокователь.
См. пуделить.
Толкование пословицы "Заяц дорогу перебежит - к несчастью." по словарю Ожегова С.И. и Шведовой Н.Ю.
ДОРОГА, и, ж.
1. Полоса земли, предназначенная для передвижения, путь сообщения. Асфальтированная, шоссейная, грунтовая, просёлочная д. Большая д. (грунтовая дорога между крупными или отдалёнными друг от друга населёнными пунктами; устар.). Обочина дороги. При дороге (около дороги).
2. Место, по к-рому надо пройти или проехать, путь следования. По дороге к дому. Не знать дороги. Спросить о дороге. Сбиться с дороги (также перен.: то же, что сбиться с пути). Дать дорогу кому-н. (дать пройти, проехать; также перен.: дать возможность расти, развиваться кому-н.). Открыть дорогу кому-н. кудан. (перен.: дать возможность действовать, продвигаться в какой-н. области). Стоять на чьейн. дороге или стать поперёк дороги кому-н. (также перен.: мешать, препятствовать кому-н. в чёмн.). Перебежать (перейти) дорогу кому-н. (также перен.: помешать кому-н., опередить в каком-н. деле; разг.).
3. Путешествие; пребывание в пути. Устал с дороги. Взять еды на дорогу. В дороге было много интересного. Всю дорогу проспал (во время всего пути).
4. перен. Образ действий, направление деятельности. Труд д. к успеху. Быть на хорошей (верной, плохой) дороге. Идти своей дорогой (по избранному пути).
• Дороги чьи (кого) разошлись о тех, кто пошёл по разным жизненным путям.
Дорога жизни (высок.) путь через Ладожское озеро, по к-рому во время блокады Ленинграда в 19411943 гг. осуществлялась связь с городом.
По дороге 1) во время пути. По дороге увидел много интересного; 2) с кем, по одному направлению, по тому же самому пути, по пути (в 1 знач.). Пойдём вместе, нам по дороге; 3) с кем-чем, о совпадении целей, задач какой-н. деятельности, по пути (во 2 знач.). С халтурщиком мне не по дороге.
Туда и дорога кому (разг. неодобр.) пусть уходит, не жалко.
| уменьш. дорожка, и, ж. и дороженька, и, ж. (к 1 знач.).
| прил. дорожный, ая, ое (к 1 и 3 знач.). Дорожное строительство. Д. костюм.
ЗАЯЦ, зайца, м.
1. Зверёк отряда грызунов, с длинными ушами и сильными задними ногами, а также мех его. Труслив как з. З.-беляк. За двумя зайцами погонишься ни одного не поймаешь (посл.).
2. Безбилетный пассажир, а также зритель, проникший куда-н. без билета (разг.). Ехать зайцем.
• Морской заяц млекопитающее сем. тюленей.
| уменьш.-ласк. зайка, и, м. (к 1 знач.), заинька, и, м. (к 1 знач.), зайчик, а, м. (к 1 знач.) и зайчишка, и, м. (к 1 знач.).
| прил. заячий, ья, ье (к 1 знач.). Заячья натура (перен.: трусливая). Заячья губа (природное ненормальное раздвоение верхней губы у человека).
К, предлог с дат п. Обозначает направление в сторону кого-чего-н., включение во что-н., добавление (в пространственном, временном отношениях) как в прямом, так и в переносном значении. Подъехать к станции. Зима подходит к концу. Готовность к работе. Любовь к порядку. Позвать к телефону. К оружию! (призыв взяться за оружие). Это к счастью. К славянским языкам относятся русский, украинский, польский, чешский, болгарский и др. Варенье к чаю.
НЕСЧАСТЬЕ, я, ср.
1. Горестное событие. Произошло н.
2. в знач. сказ. О ком-чёмн. плохом, огорчительном (разг.). Н. в том, что не хватает времени. Н. мне с тобой! (трудно, тяжело). Н. ты моё! (обращение к тому, кто огорчает).
• К несчастью или на несчастье, вводн. сл. то же, что к сожалению.
Тридцать три несчастья (разг. шутл.) о том, с кем постоянно случаются всякие неприятности.
ПЕРЕБЕЖАТЬ, егу, ежишь, егут; еги; сов.
1. что и через что. Бегом переместиться через какое-н. пространство. П. улицу (через улицу).
2. Бегом переместиться на другое место. П. из одного укрытия в другое.
3. к кому. Изменив, перейти на сторону противника.
| несов. перебегать, аю, аешь.
| сущ. перебежка, и, ж. Делать перебежки.
Толкование пословицы "Заяц дорогу перебежит - к несчастью." по словарю Даля В.И.
ЗАЯЦ (по Павскому заец) м. родовое названье животного, из разряда грызунов, Lepus; костр. скоромча, смол. орл. выторопень, оренб. татарск. куян, сиб. ушкан, пск. кривень, шуточн. косой, куцый, лопоухий; новг. билей (беляй, беляк). У охотников яровик, вешнего помета; настовник, раннего, зимнего; листопадник, осеннего: летняк, травник, летнего. Заяц русак, степняк, а твер. пск. пестряк, более и крепче беляка, живет в степях и остается зимою серым; з. беляк. новг. беляй, живет в лесах и белеет зимою весь, тумак, помесь того и другого; з. матерой, старый; прибылой, молодой, селеток. толай, тулай, горный степной, на Усть-Урте в Алтае; з. норный, кролик, трусик, у нас дикого нет. Земляной заяц, тушкан, Dipus, род большой мыши, с долгими задними ногами, живущей в норах: большой, с кролика (таврич. и оренб. ), тушкан; малый, с крысу (в южн. сиб.), табарган, бабук. Морской заяц, род нерпы, тюленя в Белом море, Phoca barbata, albigena, морская белка, лафтак, ягола? Морской заяц или зайка, родовое названье морских смрадных и ядовитых слизней.
|| Зайцем зовут перм. оренб. клуб белого пара, выходяшего зимою из жилого или теплого строенья. Без собаки зайца не поймаешь. Коня положили, да зайца уходили. Не дорог конь, дорог заяц. Цена зайцу две деньги, а бежать — сто рублев. Пока зайца убьют, вола съедят! Рубль бежит, сто догоняют, а как 500 споткнется, неоцененный убьется! о псовой охоте: заяц, собака, конь и барин. малорос. Заяц дорогу перебежит, к несчастью. Как заяц или как козел прыгает. Забегать зайцем вперед, заискивать лестью. Заяц от лисицы, а лягушка от зайца бежит. Собака за зайцем, а заяц за волей, тянутся, бегут. За двумя зайцами погонишься, и одного не поймаешь. Черепашка с зайцем навыпередки пошла. Вор, что заяц; и тени своей боится. Труслив, что заяц, блудлив, что кошка. Заяц по селенью бегает, к пожару. Живет, как заяц на слуху. Весной и заяц на слуху сидит. Поспешать — за зайцем гнать. В сухой год зайца больше, в сырой — мыши. Не ищи зайца в бору: на опушке сидит. Выживу, как зайца из куста! Попу куницу, дьякону лисицу, пономарю-горюну серого зайку, а просвирне-хлопуше заячьи уши! Тебе пень да колода, нам путь да дорога! говор. зайцу, перебежавшему путь. Зайчиха ж. заячья самка. Зайчик, зайча, зайченя, зайченок, зайчоночек, зайка, заинька, заюшка м. умалит. зайчишка укорн. заища, зайчища, зайчина м. увелич.
|| Зайченок и зайча южн. заяня, недорослый заяц, мн. зайчата, южн. зайченя, зайченята. У ребят, что у зайчат, по два зуба. Зайка немогузнайка, трусишка.
|| Зайчик, зайка, заинька, белоголовец, беляки, белая пена на курчавой вершине волны. По Волге зайчики бегают.
|| Пена на пиве, капусте и пр.
|| Мелькучая искра, беглый огонек по пеплу, углям, особ. по сожжении бумажки, чем тешат детей;
|| синее пламя, пробегающее по жару, угарный огонь. Покуда зайка по жару (в печи) бегает, трубы не кутай.
|| Отсвет от воды, от зеркала, беглый отблеск, который блеснит или бегает по стене; детская потеха. Пойдем, я зайку покажу, он по стенке бегает.
|| Известный склад руки или рук, от которого тень на стене кажет зайца. Сделай мне зайку.
|| Зайка, заинька, игра. особ. на посиделках: одна девка в кружке водит, прочие поют: Заинька поскачи, у (в) тебя ножки хороши, или: Заинька по сеничкам похажиает, серенькой по новым погуливает и пр.
|| Заяц, зайчик, зайчина, лучший кус в филейной говядине, на бифштекс.
|| В углах избы зайчики, промерзлые, покрытые клубоватым инеем места.
|| Пучки белой шерсти или пуха, носимые мордовками на серьгах.
|| Зайчики, у свекловичн. сахароваров, две колодочки, два брусочка, которыми нажимают свекловицу на терку. Заячина, зайчина ж. заячье мясо;
|| заячья шкура. Зайчиные полотки, заячьи. Торговать зайчиной. Заячник м. страстный псовый охотник, собачник.
|| Гриб Polyropus squamosus. Заячница ж. перм. гончий пес, выжлок. Заячий, к зайцу относящийся, принадлежащий. У вора заячье сердце: и спит и видит. И по заячьему следу доходят до медведя. Заячий корень, подлесник, растен. Asarum. — овес, злачное растен. Avena pubescens. — салат, растен. Sonchus oleralceus. — холодок, дикая спаржа: в степях, она кустится. — чеснок, растен. Teucrium Scordium. — щавель, — соль. — травка, оробинец? дробинец? (одно из двух), кислица, ядовитое растен. Oxalis acetocella. Заячье ушко, растен. Bupleurum. Заячьи ушки, ниж. съедомые грибки, растущие кучками у пней, тоненькие, черно-желтые. Заячий мак, горицвет, стародубка, запорная, ноготок, расходник, подснежник; Adonis vernalis. Заячья капуста, молодило, Sedum telephium et palustre, заяц, заячья трава, узик, скрыпун, живая трава. — кровца, зверобой, растен. Hypericum perforatum. — лапка или ножка, трилистник, растен. Trifolium arvense
|| Заячья-лапка, намятые и подопрелые морщины, на сгибе ноги, у скота.
|| Морщинка на висках, от глаза, у пожилых людей. У этой невесты уж заячьи лапки показались. Заячья губа, раздвоенная, расколотая от рожденья. Заячий глаз, болезненное состояние, выпучившийся глаз, у человека. Зайчистые места, богатые зайцами, Зайчатник м. небольшой орел, промышляющий зайцев;
|| охотник, занимающийся тем же. Зайчук тамб. растен. васильки, синий цвет, Centaurea cyanus.